| Eastern Syriac : | ܚܲܣܸܢ |
| Western Syriac : | ܚܰܣܶܢ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa sin |
| Category : | adjective, verb |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) adjective : strong , reinforced (?) ; ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܚܲܣܝܼܢܬܵܐ : a strong city ; ܩܵܠܵܐ ܚܲܣܝܼܢܵܐ : a violent voice , a loud voice ; ܓܲܪܒܝܵܐ ܚܲܣܝܼܢܬܵܐ : a strong North wind ; ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܚܲܣܝܼܢܵܐ : a great war ; ܫܘܼܪܵܐ ܚܲܣܝܼܢܵܐ : a strong wall ; ܓܒ݂ܵܪܵܐ ܚܲܣܝܼܢܵܐ : a strong and powerful man ; 2) Bailis Shamun ; transitive; see also ܥܲܫܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܥܲܙܸܙ / ܬܲܩܸܦ / ܚܲܝܸܠ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ ; military, government, economy, morale, development, pace ... : to sustain / to keep up / to prevent from collapsing / to prop up , to buoy up , to reinforce / to boost ; |
| French : | 1) adjectif : fort , fortifié , renforcé (?) ; ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܚܲܣܝܼܢܬܵܐ : une ville forte , une ville fortifiée ; ܩܵܠܵܐ ܚܲܣܝܼܢܵܐ : une voix forte , une voix violente ; ܓܲܪܒܝܵܐ ܚܲܣܝܼܢܬܵܐ : un fort / violent vent du nord ; ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܚܲܣܝܼܢܵܐ : une grande guerre ; ܫܘܼܪܵܐ ܚܲܣܝܼܢܵܐ : un mur fort , de fortes murailles , de puissantes murailles , des murailles inexpugnables (?) ; ܓܒ݂ܵܪܵܐ ܚܲܣܝܼܢܵܐ : un homme fort et puissant ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܥܲܫܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܥܲܙܸܙ / ܬܲܩܸܦ / ܚܲܝܸܠ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ ; militaire, gouvernement, économie, moral, développement, rythme ... : soutenir / entretenir / empêcher de tomber / épauler , apporter son aide à / tenir à bout de bras , renforcer / étayer ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܥܲܫܸܢ, ܥܲܙܸܙ, ܬܲܩܸܦ, ܚܲܝܸܠ, ܚܲܠܸܢ, ܡܲܩܘܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun