| Eastern Syriac : | ܦܸܓ݂ܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܓ݂ܥܳܐ |
| Root : | ܦܓ݂ܥ |
| Eastern phonetic : | ' pigh ' a: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܨܵܦܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܠܵܩܵܐ / ܣܵܥܝܘܼܬܵܐ : a rush , a violent forward motion , an attack / an onset / a charge , a drive , an onslaught / storming , an onrush / a leap , a face-off / a confrontation / a head-to head / a one-on-one , a campaign , a drive , an operation / a task , an expedition (?) ; 2) see also ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܒܘܼܠܵܩܵܐ / ܡܲܣܲܩܬܵܐ / ܢܫܵܪܬܵܐ : a raid , a hostile predatory incursion , a surprize-attack by a small force , a brief foray outside one's usual sphere , a sudden invasion by soldiers, officers of the law ... , a daring operation against a competitor ; 3) see also ܟܢܘܼܫܝܵܐ / ܬܦܵܩܬܵܐ : a meeting face to face , facing , an encounter / an interview , a meeting / a reunion , see ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ , a group / a party , an army , a collection ; ܦܸܓ݂ܥܵܐ ܕܦܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : people meeting after a separation / an argument , a reunion / reuniting of persons after a separation ; 4) a calamity , an accident , a disaster , a catastrophe ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܪܨܬܵܐ : an occasion / an instant , a time , a moment , a juncture , a point , an occurrence , an event / a fact , a happening , an affair , an incident , an episode , an experience , a situation , a case , a circumstance , a coincidence (?) ; 6) voir aussi ܡܙܲܡܢܵܢܵܐ ; ܦܸܓ݂ܥܵܐ ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ : an occasion / a reason / a call / a cause , grounds , a justification , a call / a need / a necessity , a requirement , an excuse , a pretext , a stimulus , an inducerment , a provocation , a motive ; |
| French : | 1) voir ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܨܵܦܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܠܵܩܵܐ / ܣܵܥܝܘܼܬܵܐ : un assaut , une attaque , une poussée / une irruption agressive , un choc / un affrontement , une offensive , une charge / un bond , une campagne , un effort concerté , une opération , une expédition (?) ; 2) voir aussi ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܒܘܼܠܵܩܵܐ / ܡܲܣܲܩܬܵܐ / ܢܫܵܪܬܵܐ : une incursion / un coup de main , une attaque surprise par un petit groupe , une incursion hostile / hors de son territoire , une razzia , une invasion soudaine , une descente de police ... , une opération osée chez un concurrent ; 3) voir aussi ܟܢܘܼܫܝܵܐ / ܬܦܵܩܬܵܐ : une rencontre , un face à face , une rencontre face à face / une réunion / une retrouvaille / des retrouvailles , un entretien / une entrevue , une mise en présence entre personnes , une confrontation , la présence , voir ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ , un groupe / un parti , une armée , un ensemble / un rassemblement / un attroupement (?) ; ܦܸܓ݂ܥܵܐ ܕܦܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : une rencontre de personnes après une séparation / une dispute , une réconciliation / une retrouvaille amicale / des retrouvailles amicales ; 4) une calamité , un accident , un désastre , une catastrophe ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܪܨܬܵܐ : une occasion / un instant , un moment , une conjoncture , un point sur l'axe des temps, dans une situation ... , une occurrence , un événement , un fait , une circonstance , un hasard / un curieux hasard (?) / une coïncidence (?) , un incident , une situation / un cas , une circonstance ; 6) voir aussi ܡܙܲܡܢܵܢܵܐ ; ܦܸܓ݂ܥܵܐ ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ : une occasion / une cause , une justification , un besoin / une nécessité / une condition requise / une exigence , une excuse , un prétexte , un appel / une invitation / une stimulation / un stimulus / une provocation / un motif ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܓ݂ܥ, ܦܸܓܥܵܐ, ܦܵܓܹܥ, ܦܓ݂ܵܥܵܐ, ܒܲܣܝܼܡ ܦܸܓ݂ܥܵܐ
See also : ܒܹܪܵܐ, ܗܸܓ̰ܘܼܡ, ܙܒܵܩܵܐ, ܙܲܪܒ, ܛܘܼܪܵܝܵܐ, ܗܦܝܼܟ݂ܬܵܐ, ܡܲܣܩܵܐ, ܫܵܒ݂ܩܵܐ, ܨܘܼܦܵܚܵܐ, ܐܘܼܪܥܵܐ, ܗܘܼܪܵܐ, ܙܸܒܵܪܵܐ, ܓܸܕܫܵܐ, ܣܘܼܩܒܵܠܵܐ, ܩܲܘܲܡܬܵܐ, ܟܘܼܝܵܢܵܐ, ܥܲܪܨܬܵܐ, ܬܦܵܩܬܵܐ, ܟܢܘܼܫܝܵܐ, ܗܦܝܼܟ݂ܬܵܐ, ܨܵܦܲܚܬܵܐ, ܢܫܵܪܬܵܐ, ܒܠܘܼܩܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun