Eastern Syriac :ܒܵܣܸܡ
Western Syriac :ܒܳܣܶܡ
Root :ܒܣܡ
Eastern phonetic :' ba: sim
Category :verb
[Moral life → Feelings]
English :1) Urmiah: to be pleased / satisfied ; ܒܣܝܼܡ ܠܵܗܿ ܠܝܼ ܒܵܣܸܡ : I was pleased with ; Luke : 2, 14 : ܐܢܵܫܹ̈ܐ ܕܒܸܒܣܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܒܝܼܼܲܝܗܝ : men of good will ; ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܼܟ݂ : please , if you please , if you don't mind ; Ourmia : ܒܵܣܡܵܐ ܓܵܢܘܼܟ݂ : bravo ! , well done ! ; 2) to be healed , to be cured ; 3) NENA, Al Qosh, Classical Syriac : to enjoy , to be pleasant , to be sweet , to be joyful ; 4) with ܒ or object placed absolutely : to wish for , to delight in , to desire , to long for , to yearn after ; 5) to agree with ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܕܵܒܹܫ / ܚܵܠܹܐ ; lot, life ... : to sweeten / to become sweet , soil, water, air... : to sweeten (?) / to become purer (?) / to be purified (?) / to become fresher (?) / to become healthier (?) , breath, tone, speech ... : to become less offensive (?) , sour drink ... : to become more palatable , gears ...: to sweeten (?) ;
French :1) Ourmia: être content , être satisfait , se satisfaire , se contenter ; ܒܣܝܼܡ ܠܵܗܿ ܠܝܼ ܒܵܣܸܡ : j'ai été satisfait de ; Luc : 2, 14 : ܐܢܵܫܹ̈ܐ ܕܒܸܒܣܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܒܝܼܼܲܝܗܝ : les hommes de bonne volonté ; ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܼܟ݂ : s'il te plaît , si tu n'y vois pas d'inconvénient ; Ourmia : ܒܵܣܡܵܐ ܓܵܢܘܼܟ݂ : bravo ! , bien ! ; 2) être guéri ; 3) NENA, Al Qosh, syriaque classique : apprécier , aimer / goûter / trouver à son goût , être agréable / plaire , être doux / bien / agréable ; 4) avec ܒ ou le complément d'objet direct : souhaiter , se réjouir de , se délecter de , trouver son bonheur dans , désirer , aspirer à ; 5) être d'accord avec , s'entendre avec ; 6) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܕܵܒܹܫ / ܚܵܠܹܐ ; sort, vie, travail ... : devenir plus agréable / se faire moins pénible , attitude, ton, discours ... : s'adoucir / devenir sucré / s'édulcorer / devenir mielleux , se rendre agréable / devenir agréable , s'embellir vie ... (?) , sol, eau, air, haleine ... : s'assainir (?) / se purifier (?) / se rafraîchir (?) / se déodoriser (?) / s'épurer (?) , mécanisme, rouages / engrenages ... : se faire (?) ;
Dialect :Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA, Other

Cf. ܒܣܡ, ܒܣܵܡܵܐ, ܡܲܒܣܸܡ, ܡܒܵܣܸܡ, ܡܒܲܣܸܡ, ܒܵܣܝܼܡܵܐ, ܒܘܼܣܵܡܵܐ, ܡܒܵܣܲܡܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܣܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܵܣܹܡ

See also : ܗܲܙ, ܛܲܥܡܵܐ, ܛܥܵܡܬܵܐ, ܗܲܢܝܼܐܘܼܬܵܐ

Source : Maclean