| Eastern Syriac : | ܓܘܼܒܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܽܘܒܳܝܳܐ |
| Root : | ܓܒܐ |
| Eastern phonetic : | gu: ' ba: ia : |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Yoab Benjamin ; noun : a wisecrack , a joke (?) ; 2) see also ܪܵܡܘܿܝܘܼܬ ܦܸ̈ܣܹܐ / ܕܪܵܝܬ ܩܵܠܹ̈ܐ : an election , a vote / a choice / an option ; ܩܵܠܵܐ ܒܓܘܼܒܵܝܹ̈ܐ : a voice with options to choose during an election / a ballot / a suffrage ; 3) Bailis Shamun ; verb : to opt for , to select , to choose , to pick (?) , to take sides / taking side , to side with a party ... / siding , to espouse / espousing a cause ... ; ܙܸܕܩܵܐ ܕܓܘܼܒܵܝܵܐ : a right to choose , an option / a choice /an alternative ; ܓܘܼܒܵܝܵܐ ܓܲܘܵܢܵܝܵܐ : a plebiscite ; ܓܘܼܒܵܝܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : la sélection naturelle , la survie du mieux adapté ;ܓܘܼܒܵܝܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : la sélection naturelle , la survie du mieux adapté ; 4) Bailis Shamun ; noun ; see also ܦܪܵܫܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܩܪܵܝܵܐ : a choice , a pick / an option / the act or privelege of choosing or selecting ; 5) see also ܠܘܼܩܵܛܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ : selection / the act of selecting , choosing / picking out , being selected / chosen / picked out ; ܓܘܼܒܵܝܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : natural selection / survival of the fittest ; |
| French : | 1) Yoab Benjamin ; nom : une blague , une vanne , une boutade , un trait d'esprit , une plaisanterie , le sarcasme (?) ; 2) voir aussi ܪܵܡܘܿܝܘܼܬ ܦܸ̈ܣܹܐ / ܕܪܵܝܬ ܩܵܠܹ̈ܐ : un scrutin , une élection / un vote / un choix , une option ; ܩܵܠܵܐ ܒܓܘܼܒܵܝܹ̈ܐ : une voix avec des options de choix lors d'une élection / un vote / un choix lors d'une élection ; 3) Bailis Shamun ; verbe : choisir , sélectionner , opter pour , prendre partie pour un côté, un camp ... / se ranger d'un côté / prendre fait et cause / épouser sens figuré ; ܙܸܕܩܵܐ ܕܓܘܼܒܵܝܵܐ : un droit de choisir , une option / un choix / une alternative ; ܓܘܼܒܵܝܵܐ ܓܲܘܵܢܵܝܵܐ : un plébiscite ; 4) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܦܪܵܫܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܩܪܵܝܵܐ : un choix , une sélection , une option , une alternative ; 5) voir aussi ܠܘܼܩܵܛܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ : la sélection / l'action de sélectionner , le choix / le fait de choisir , le fait d'être sélectionné / choisi / primé ; ܓܘܼܒܵܝܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : la sélection naturelle , la survie du mieux adapté ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܒܐ, ܓܘܼܒܝܵܐ, ܓܵܒܘܼܝܹܐ, ܓܘܼܒܵܝܵܐ ܓܲܘܵܢܵܝܵܐ, ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܒܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܲܒܲܝܬܵܐ, ܓܒ݂ܝܼܬܵܐ
See also : ܩܪܵܝܵܐ, ܦܪܵܫܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܓܲܒ݂ܝܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun