| Eastern Syriac : | ܛܵܐܹܣ |
| Western Syriac : | ܛܳܐܶܣ |
| Root : | ܛܣ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa: is |
| Category : | verb |
| [Animals → Birds] | |
| English : | 1) Yoab Benjamin ; see also ܛܲܒܥܹܐ / ܡܲܢܛܸܚ / ܣܵܛܐ / ܥܵܡܹܫ : to dive ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܓܵܕܹܐ / ܓܵܕܹܠ / ܚܵܐܹܓ݂ / ܦܵܪܹܚ ; bird ... : to soar / to fly aloft / to move upwards rapidly , to fly up / to wing its wing , to rise high in the air , to circle round high above in the air (?) , to take off / to take flight / to take to the air ; 3) intransitive; followed by ܥܲܠ : down on / at ; see also ܛܵܪܹܐ / ܣܵܛܹܐ / ܨܵܦܹܚ / ܢܵܦܹܠ ; bird of prey ... : to swoop down on , to take a swift plunge / to pounce , to nosedive aircraft ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܥܵܠܹܐ / ܪܵܐܹܡ / ܝܵܪܹܡ ; mountain, tower, castle / building, bird / aircraft... : to tower / to reach a great height / to rise to a great height , to loom in the distance (tower...) (?) , to rise high / to be overlooking / to have a complete view of surroundings ... , bird, aircraft... : to tower / to soar up , figurative sense ; threat, shadow, danger ... : to loom (?) / to look big (?) / to look intimidating (?) ; |
| French : | 1) Yoab Benjamin ; voir aussi ܛܲܒܥܹܐ / ܡܲܢܛܸܚ / ܣܵܛܐ / ܥܵܡܹܫ : plonger ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܓܵܕܹܐ / ܓܵܕܹܠ / ܚܵܐܹܓ݂ / ܦܵܪܹܚ ; oiseau ... : s'élever dans les airs / prendre son envol / s'envoler bien haut / se promener au ciel (?) , avion ... : décoller (?) ; 3) intransitif ; suivi de ܥܲܠ : sur / vers / en direction de ; voir aussi ܛܵܪܹܐ / ܣܵܛܹܐ / ܨܵܦܹܚ / ܢܵܦܹܠ ; oiseau de proie ... : faire une abattée , s'abattre sur / plonger en direction de , fondre sur / foncer sur / piquer sur / tomber en piqué sur , faire une descente en piqué ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܥܵܠܹܐ / ܪܵܐܹܡ / ܝܵܪܹܡ ; montagne, tour, château, oiseau / avion ... : se dresser majestueusement , atteindre une grande hauteur / s'élever très haut , monter très haut en l'air , être en surplomb / surplomber / dominer de toute sa hauteur , avoir une vue complète , oiseau, avion ...: prendre son essor , monter / monter en chandelle , sens figuré ; menace, ombre, danger ... : planer (?) / se profiler (?) / menacer (?) / se dresser (?) / surgir (?) / se dessiner (?) / apparaître (?) / être imminent (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܣ, ܛܵܘܣܵܐ, ܛܘܼܝܵܣܵܐ, ܛܝܵܣܵܐ
See also : ܛܲܒܥܹܐ, ܡܲܢܛܸܚ, ܥܵܡܹܫ, ܓ̰ܘܼܡ, ܛܵܪܹܐ, ܛܪܵܝܵܐ, ܣܵܛܹܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܨܵܦܹܚ, ܨܦܵܚܵܐ, ܢܵܦܹܠ, ܢܦܵܠܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun