| Eastern Syriac : | ܓܲܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܕܳܐ |
| Root : | ܓܕ |
| Eastern phonetic : | ' gad da: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) fortune , luck , hap / mishap , fate , destiny / a star-sign , an event fortunate or unfortunate , woe / misfortune / rotten luck / bad luck : ܟܘܿܡ ܓܵܕܵܐ ; ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ ܕܓܲܕܵܐ : planet of fate / a star sign , the star of destiny ; ܡܲܕܸܥ ܓܲܕܵܐ : to predict a good fortune / a bad fortune , to announce in advance a good fortune or a misfortune in store ; 2) see also ܚܸܠܩܵܐ / ܣܘܼܩܒܵܠܵܐ /ܐܸܩܒܵܠ ; an individual' s : lot , fate or fortune , portion / destiny / luck good or bad ; |
| French : | 1) l'heur , la chance , la (bonne) fortune / le bonheur , le hasard favorable / la veine , un événement fortuit , le destin , le sort / le signe astrologique / une division du Zodiaque , le malheur , un malheur , un événement malencontreux , la malchance , l'infortune , la poisse / la déveine / la guigne : ܟܘܿܡ ܓܵܕܵܐ ; ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ ܕܓܲܕܵܐ : le signe astrologique , l'étoile du destin ; ܡܲܕܸܥ ܓܲܕܵܐ : annoncer une future bonne ou mauvaise nouvelle ; 2) voir aussi ܚܸܠܩܵܐ / ܣܘܼܩܒܵܠܵܐ /ܐܸܩܒܵܠ : la part de chance bonne ou mauvaise / le destin d'un individu / la destinée ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܓܕ, ܠܵܐܓܲܕܘܼܬܵܐ, ܓܵܕ, ܓܲ̈ܕܹܐ, ܓܲܕܝܲܒ݂, ܟܘܼܡܵܐ, ܒܝܼܫ ܓܵܕܵܐ, ܛܵܒ݂ ܓܵܕܵܐ, ܟܘܿܡ ܓܵܕܵܐ
See also : ܐܸܩܒܵܠ, ܙܵܬܵܐ, ܚܲܛܵܐ, ܚܸܠܩܵܐ, ܛܵܐܠܲܥ, ܬܵܠܵܗ, ܓܸܕܫܵܐ, ܒܵܨܵܪܲܬ, ܒܵܨܝܼܪܵܬ, ܦܸܫܟܵܐ
Al Qosh
Al Qosh
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun