| Eastern Syriac : | ܓܕܝܼܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܕܺܝܠܬܳܐ |
| Root : | ܓܕܠ |
| Eastern phonetic : | ' gdi:l ta: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) anything twined or braided , a plait of hair / plaited hair , a braid of hair , curled or frizzled tresses , a fringe ; ܓܕܝܼܠܵܬ̈ܵܐ : fringes , braids / plaits ; ܨܘܿܨܝܼܬܵܐ ܝܲܢ ܓܕܝܼܠܬܵܐ ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܬܵܐ ܥܲܠܚܵܨܵܐ : a braid or a plait of hair extending on the back / a queue ; 2) wreathen / twisted / plaited work , macrame ; ܓܕܝܠܬܐ ܕܲܩܢܲܝܹ̈ܐ : a reed-mat ; 3) a chain , a necklace ; |
| French : | 1) une natte , une tresse , un tressage , des entrelacs , du galon , toute chose tressée / tissée , une frange , une fronce ; ܓܕܝܼܠܵܬ̈ܵܐ : des franges , des nattes ; ܨܘܿܨܝܼܬܵܐ ܝܲܢ ܓܕܝܼܠܬܵܐ ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܬܵܐ ܥܲܠܚܵܨܵܐ : une tresse ou une natte de cheveux se prolongeant sur le dos / une queue de cheval ; 2) tout travail d'entrelacs / de couronne / de tressage , le macramé ; ܓܕܝܠܬܐ ܕܲܩܢܲܝܹ̈ܐ : une natte de roseaux , un tapis de roseaux tressés ; 3) une chaîne / un collier / un tour de cou ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܓܕܠ, ܡܲܓܕܘܼܠܹܐ, ܡܘܼܓܕܸܠܵܐ, ܡܲܓܕܸܠ, ܡܲܓܠܸܕ, ܓܵܕܹܠ, ܓܵܕܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܓܕܝܼܠܵܐ, ܓܪܓܵܐ, ܓܕܵܠܵܐ, ܓܸܕܠܵܐ, ܓܕܵܠܵܐ, ܓܲܕܵܠܵܐ, ܓܵܕܘܿܠܘܼܬܵܐ
See also : ܩܥܝܼܠܬܵܐ, ܒܸܠܘܿܪܵܐ, ܨܘܿܨܝܼܬܵܐ, ܨܘܿܨܝܼܬ݂ܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun