Eastern Syriac : | ܙܵܪܹܟܵ |
Western Syriac : | ܙܳܪܶܟܳ |
Eastern phonetic : | ' za: ritš |
Category : | verb |
English : | Maclean : 1) =ܙܵܪܸܛ : to scratch , to draw a line , to rule lines , to scribble ; 2) liquid : to be squeezed out , to squirt , to spurt ; 3) fruit : metaphor : to be over-ripe ; 4) to have diarrhea ; 5) = ܓܵܪܸܟܵ ; 6) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܓܵܫܹܚ / ܚܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܛ / ܟ̰ܲܢܓܸܪ : to scrabble / to claw / to scratch , to graze skin ... / to scrape (?) ; |
French : | Maclean : 1) =ܙܵܪܸܛ : égratigner , griffer , tirer un trait , gribouiller ; 2) liquide : gicler , jaillir , être extrait par pression ; 3) fruit : métaphore : être blet , être trop mûr ; 4) avoir la diarrhée / la colique / la chiasse ; 5) = ܓܵܪܸܟܵ ; 6) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܓܵܫܹܚ / ܚܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܛ / ܟ̰ܲܢܓܸܪ : griffer / gratter , érafler (?) , écorcher (?) , égratigner (?) / entamer la surface de peau ... (?) , rayer la surface de mur ... (?) ; |
Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܙܪܸܟܵ, ܡܙܲܪܙܸܟܵ, ܙܲܪܟ̰ܘܼ, ܙܪܵܟ̰ܵܐ
See also : ܡܟܲܪܟܸܛ, ܙܲܪܙܘܼܛܹܐ, ܙܲܪܙܘܿܟ̰ܹܐ, ܙܵܪܸܛ, ܣܲܪܣܸܛ, ܙܲܪܙܸܛ
Source : Maclean, Bailis Shamun