| Eastern Syriac : | ܕܵܘܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܘܪܳܐ |
| Root : | ܕܪ |
| Eastern phonetic : | ' do: ra: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) an age , an era , a period , an epoch , a time / a moment ; pluriel : ܕܘܪܹ̈ܐ : ages , eras , periods , epochs / moments / times ; ܕܵܘܪܹ̈ܐ ܥܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ : the old times / the past / bygone days / the ancient times / past eras ; 2) a generation / Urmiah : = ܕܵܪܵܐ ; 3) Al Qosh : a turn , see ܕܘܿܪ ܘܡܵܕܘܿܪ : round and round ; ܒܕܵܘܪܵܐ ܕܐܸܡܵܐ : at the hundredth turn ; |
| French : | 1) un âge , un ère , une période , une époque / un moment / un temps ; pluriel : ܕܘܪܹ̈ܐ : les âges , les ères , les périodes , les époques / les moments ; ܕܵܘܪܹ̈ܐ ܥܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ : le temps passé / le passé / autrefois , les temps anciens / les ères passées ; 2) une génération / Ourmia : = ܕܵܪܵܐ ; 3) Al Qosh : un tour , voir ܕܘܿܪ ܘܡܵܕܘܿܪ : et ça tourne ; ܒܕܵܘܪܵܐ ܕܐܸܡܵܐ : au centième tour ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA, Other |
Cf. ܕܪ, ܕܵܪܵܐ, ܕܘܿܪܵܐ, ܕܵܪܵܐ, ܕܲܘܪܵܐܝܼܬ, ܕܵܘܪܵܝܵܐ
Variants : ܥܲܨܪ
See also : ܕܲܥܒܲܪ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܥܸܕܵܢܵܐ, ܛܵܘܪܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun