| Eastern Syriac : | ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܝܽܘܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ma: ' iu: tha: |
| Category : | adjective |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) Classical Syriac : adjective and noun masculine : mortal , a mortal ; ܟܠ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ݇ ܝܠܹܗ : every man is mortal ; feminine : ܡܵܝܘܿܬ݂ܬܵܐ ; ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܬܵܐ : immortal ; 2) Al Qosh, noun : a qualification , see ܡܵܐ ; |
| French : | 1) syriaque classique : adjectif et nom masculin : mortel , un mortel ; ܟܠ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ݇ ܝܠܹܗ : tout homme est mortel ; féminin : ܡܵܝܘܿܬ݂ܬܵܐ : mortelle , une mortelle ; ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܬܵܐ : immortel / immortelle ; 2) Al Qosh, nom : une qualification , voir ܡܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܝܘܿܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ