| Eastern Syriac : | ܡܸܢ ܕܪܹܫ |
| Western Syriac : | ܡܶܢ ܕܪܶܫ |
| Root : | ܪܫ |
| Eastern phonetic : | ' min driš |
| Category : | adjective, adverb |
| [Numbers] | |
| English : | 1) again , another time / once more ; ܒܵܪܹܐ ܡܸܢ ܕܪܹܫ : to recreate / to re-create , to rebuild ; ܩܲܘܸܡ ܡܸܢ ܕܪܸܫ : to happen again / to occur again / to repeat self ; ܫܲܪܹܐ ܡܸܢ ܕܪܹܫ / ܫܵܩܹܠ ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ : to resume / to start again after a pause , to continue following an interruption ; 2) adjective ; see also ܬܸܢܝܵܢܘܼܬ / ܡܸܢ ܬܸܢܝܵܐ / ܒܬܸܢܝܵܐ / ܡܸܢ ܚܲܕܬܵܐ / ܡܸܢ ܪܹܫܵܐ ; sublet, subcontract ... : sub- , repeated / reproduced contract ... ; |
| French : | 1) encore , de nouveau , derechef / re- ; ܒܵܪܹܐ ܡܸܢ ܕܪܹܫ : recréer , rebâtir ; ܩܲܘܸܡ ܡܸܢ ܕܪܸܫ : se reproduire / recommencer / avoir lieu de nouveau / se répéter ; ܫܲܪܹܐ ܡܸܢ ܕܪܹܫ / ܫܵܩܹܠ ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ : reprendre / recommencer après une pause / continuer après une interruption ; 2) adjectif ; voir aussi ܬܸܢܝܵܢܘܼܬ / ܡܸܢ ܬܸܢܝܵܐ / ܒܬܸܢܝܵܐ / ܡܸܢ ܚܲܕܬܵܐ / ܡܸܢ ܪܹܫܵܐ ; sous-traitance, sous-location ... : sous- , répété / reproduit contrat ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܫ, ܡܹܕܪܸܫ, ܡܸܕܪܹܐ, ܒܲܪܕܪܹܫ, ܡܸܢ ܕܪܹܫ, ܡܸܢ ܪܹܫܵܐ
Variants : ܡܒܹܪܹܫ, ܡܸܢ ܒܪܹܫܵܐ
See also : ܐܵܗܓܵܗ, ܕܵܘܗܘܿܢ, ܗܲܡܝܼܢܝܼ, ܚܕܵܐ ܓܵܗܵܐ ܐܚܪܹܬܵܐ, ܡܚܲܕܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܬܘܼܒ݂, ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ, ܡܸܢ ܚܲܕܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun