| Eastern Syriac : | ܘܹܐܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܘܶܐܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' wi: la: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) in a church : a veil ; 2) see also ܩܸܠܥܵܐ : a sail ; ܘܹܐܠܵܐ ܕܣܝܼܢ݇ܬܵܐ : the sail of a boat ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܸܬܵܪܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܬܲܚܦܝܼܬܵܐ / ܦܸܪܣܵܐ / ܓܵܠܓܵܐ / ܡܲܟܲܣܬܵܐ ; to cover, screen or guard : a shroud secrecy, mystery, mist ... , a blanket of snow ... (?) / a cover of the night ... ; |
| French : | 1) dans une église : un voile ; 2) voir aussi ܩܸܠܥܵܐ : une voile ; ܘܹܐܠܵܐ ܕܣܝܼܢ݇ܬܵܐ : une voile de navire ; 3) voir aussi ܣܸܬܵܪܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܬܲܚܦܝܼܬܵܐ / ܦܸܪܣܵܐ / ܓܵܠܓܵܐ / ܡܲܟܲܣܬܵܐ ; pour couvrir, masquer ou protéger : un voile de mystère, de secret ... / une couverture / un manteau / un cache , un revêtement / une couche protectrice peinture, neige, céramique ... , une enveloppe protectrice , sens figuré ; hypocrisie ... : une apparence (?) / un masque (?) / une façade (?) / un vernis d'amabilité ... (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܐܲܪܕܝܼܕܵܐ, ܩܲܪܦܵܐ, ܟܣܵܝܵܐ, ܦܪܲܩܛܵܐ, ܦܪܘܿܟ݂ܬܵܐ, ܦܲܪܕܵܐ, ܓܘܼܠܓܵܐ, ܝܲܫܡܵܩ, ܟ̰ܲܕܪܵܐ ܕܪܹܫܵܐ, ܟ̰ܲܪܩܲܬ, ܦܲܣܬܵܐ, ܣܸܬܵܪܵܐ, ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ, ܓܵܠܓܵܐ, ܡܲܟܲܣܬܵܐ, ܦܸܪܣܵܐ
Akkadian šaḥḥû : a sail (for propelling a boat)
akkadien šaḥḥû : une voile (de voilier)
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Latin