| Eastern Syriac : | ܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܕܶܪ̈ܘܳܢܶܐ |
| Root : | ܚܕܪ |
| Eastern phonetic : | ḥa dir ' wa: ni: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) neighbours / neighbors , those about one ; 2) the environs , the vicinity , neighbourhood / neighborhood , these parts ; Rhétoré ; ܡܠܹܐ ܠܵܗܿ ܕܲܫܬܵܐ ܕܡܲܣܩܵܢܵܐ ܓܸܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܚܵܕܸܪܘܵܢܵܐ ܡܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܥܪ̈ܝܼܩܹܐ ܡܡܵܘܬ݂ܵܢܵܐ : the plain of the East, the nearby caves were filled with people fleeing the plague ; ܡܸܢ ܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ : on every side , all around ; 3) see also ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : an environment / surroundings , a milieu ; 4) adverb : around , about , nearby ; ܐܝܼܬ ܠܲܝ ܚܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܒܚܲܕܹܪ̈ܘܵܢܹܐ ܕܐܲܟ݂ܵܐ : they have a house near here / nearby / in the vicinity / in the neighbourhood / not far from here ; 5) preposition followed by ܕ or ܠ, or affix : = 3) ; |
| French : | 1) les voisins , les proches , les prochains ; 2) les environs , les alentours , le voisinage , le quartier , le coin ; Rhétoré ; ܡܠܹܐ ܠܵܗܿ ܕܲܫܬܵܐ ܕܡܲܣܩܵܢܵܐ ܓܸܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܚܵܕܸܪܘܵܢܵܐ ܡܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܥܪ̈ܝܼܩܹܐ ܡܡܵܘܬ݂ܵܢܵܐ : la plaine de l'orient, les grottes des environs se remplirent / furent pleines de gens fuyant la peste ; ܡܸܢ ܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ : de chaque côté , de tous les côtés , tout autour ; 3) voir aussi ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : un environnement , un milieu ; 4) adverbe : autour , dans la proximité immédiate , dans les environs ; ܐܝܼܬ ܠܲܝ ܚܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܒܚܲܕܹܪ̈ܘܵܢܹܐ ܕܐܲܟ݂ܵܐ : ils ont une maison dans les environs d'ici / aux environs d'ici / par ici / pas loin d'ici ; 5) préposition suivie de ܕ ou ܠ, ou pronom suffixe : de : = 3) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܕܪ, ܡܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܘܸܕ̈ܪܵܢܹܐ, ܚܵܕܘܼܪܵܐ, ܡܲܚܕܸܪ, ܚܵܕܸܪ, ܚܕܵܪܵܐ, ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ, ܚܘܼܕܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܘܼܕܪܵܢܵܝܵܐ, ܚܵܕܪܵܢ, ܚܵܘܕܸܪ̈ܵܢܹܐ
Variants : ܚܵܘܸܕ̈ܪܵܢܹܐ
Source : Oraham, Other