| Eastern Syriac : | ܫܪܘܿܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܪܽܘܩܬܳܐ |
| Root : | ܫܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' šruq ta: |
| Category : | noun |
| [Measures → Capacity] | |
| English : | 1) Yoab Benjamin : a dose ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܘܼܪܛܵܐ / ܓܡܵܥܬܵܐ / ܦܘܼܡܵܐ / ܣܘܼܪܦܬܵܐ ; drink : a sip , a little mouthful / a small swallow , a small gulp / a slug / a nip / a little pull , a slurp (?) ; ܫܵܬܹܐ ܒܫܪ̈ܘܼܩܵܬܹܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ : to drink with little mouthfuls / to sip ; |
| French : | 1) Yoab Benjamin : une dose ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܘܼܪܛܵܐ / ܓܡܵܥܬܵܐ / ܦܘܼܡܵܐ / ܣܘܼܪܦܬܵܐ ; boisson : une gorgée , une petite lampée / un petit trait / un petit coup de gosier , sens figuré : une goutte ; pluriel : ܫܪ̈ܘܼܩܵܬܹܐ : des gorgées ; ܫܵܬܹܐ ܒܫܪ̈ܘܼܩܵܬܹܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ : boire à petites gorgées / siroter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܩ, ܫܪܩ, ܫܵܪܘܿܩܵܐ, ܫܵܪܘܿܩܬܵܐ, ܡܲܫܪܘܼܩܹܐ, ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ, ܡܲܫܪܩܵܢܵܐ, ܫܪܵܩܵܐ, ܡܲܫܪܘܼܩܝܼܬܵܐ, ܡܲܫܪܸܩ, ܡܲܫܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܪܲܩܬܵܐ, ܫܪ̈ܘܼܩܵܬܹܐ, ܫܵܪܹܩ
See also : ܓܲܡܘܼܥܵܐ, ܝܵܢܹܩ, ܝܢܵܩܵܐ, ܫܵܪܹܩ, ܫܪܵܩܵܐ, ܣܵܪܹܦ, ܣܪܵܦܵܐ, ܩܘܼܪܛܵܐ, ܓܡܵܥܬܵܐ, ܦܘܼܡܵܐ, ܣܘܼܪܦܬܵܐ, ܓܡܵܥܬܵܐ, ܦܘܼܡܵܐ ܕܫܬܵܝܬܵܐ, ܣܪܵܦܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun