| Eastern Syriac : | ܓܲܢܓܘܼܙܹܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܢܓܽܘܙܶܐ |
| Root : | ܓܢܓܙ |
| Eastern phonetic : | gan ' gu: zi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : to hate , to abhor , to loathe , to shrink back with shuddering from , to regard with horror , to detest , to feel disgust or nausea , to abominate ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܓܲܥܸܨ / ܓܲܥܸܡ / ܡܲܣܥܸܛ / ܓܲܢܓܸܙ / ܡܲܓܒܸܠ : to revolt , to disgust physically and morally , to cause to turn away or shrink with disgust or abhorrence , to put off / to nauseate someone , to gross out / to sicken / to turn off ; 3) intransitive ; see also ܓܵܥܹܨ / ܣܵܥܹܛ / ܓܵܥܹܡ / ܣܵܩܹܕ / ܓܲܢܓܸܙ : to sicken / to become weary / to become satiated , not to be able to take in any more , to be put off , to have had enough / to be grossed out (?) / to be turned off (?) , to lose heart in front of too many difficulties ... (?) ; |
| French : | 1) détester , abhorrer , exécrer , détester au plus haut point , être dégoûté , abominer , voir en horreur ; 2) transitif ; voir aussi ܓܲܥܸܨ / ܓܲܥܸܡ / ܡܲܣܥܸܛ / ܓܲܢܓܸܙ / ܡܲܓܒܸܠ : révulser / révolter / répugner / dégoûter physiquement et moralement , donner envie de vomir à , écœurer , amener à se détourner avec dégoût / scandaliser (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܓܵܥܹܨ / ܣܵܥܹܛ / ܓܵܥܹܡ / ܣܵܩܹܕ / ܓܲܢܓܸܙ : en avoir assez / en avoir marre / n'en plus pouvoir / en avoir ras-le-bol , se lasser / s'ennuyer , être las / être écœuré / être blasé , se décourager devant trop de difficultés ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܢܓܙ, ܓܲܢܓܘܼܙܹܐ, ܓܘܼܢܓܸܙܵܐ, ܓܲܢܓܸܙ
See also : ܢܕܕ, ܓܲܥܸܨ, ܣܵܥܹܛ, ܣܥܵܛܵܐ, ܓܵܥܹܡ, ܓܥܵܡܵܐ, ܣܵܩܹܕ, ܣܩܵܕܵܐ, ܓܵܥܹܨ, ܓܥܵܨܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun