| Eastern Syriac : | ܓܠܝܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܠܺܝܦܳܐ |
| Root : | ܓܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' gli: pa: |
| Category : | adjective |
| [Art → Sculpture] | |
| English : | 1) past participle of ܓܵܠܹܦ : sculpted , carved , turned on a lathe (?) , engraved , adorned / polished style , speech, lecture, photograh ... : revised / touched up / refinished , lecture, book, photograph ... : revised , touched up , refinished / reworked ; feminine : ܓܠܝܼܦܬܵܐ ; ܒܲܪܬ݂ ܩܵܠܵܐ ܓܠܝܼܦܬܵܐ : polished speech ; 2) grain, nuts ... : husked ; ܫܘܼܫܡܹ̈ܐ ܓܠܝܼ̈ܦܹܐ : husked sesame seeds ; 3) noun ; see also ܨܲܠܡܵܐ / ܩܵܝܸܡܬܵܐ : a sculpture , a sculptured portrait ; |
| French : | 1) participe passé de ܓܵܠܹܦ : sculpté , taillé , tourné sur un tour (?) , gravé , sens figuré ; discours ... : embelli / enjolivé / bien tourné / tarabiscoté (?) , impeccable , discours, photographie, logiciel ... : revu et corrigé , amélioré , fignolé , retouché ; féminin : ܓܠܝܼܦܬܵܐ : sculptée , gravée , taillée , embellie , revue et corrigée , retouchée , corrigée ; ܒܲܪܬ݂ ܩܵܠܵܐ ܓܠܝܼܦܬܵܐ : un discours élaboré / bien travaillé / brillant / limpide / raffiné / impeccable ; 2) graine, fruit à écale : décortiqué ; ܫܘܼܫܡܹ̈ܐ ܓܠܝܼ̈ܦܹܐ : des graines de sésame décortiquées ; 3) nom ; voir aussi ܨܲܠܡܵܐ / ܩܵܝܸܡܬܵܐ : une sculpture , un portrait sculpté ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܠܦ, ܓܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܓܵܠܘܿܦܵܐ, ܓܠܦ, ܡܲܦܲܩܬܵܐ ܓܠܝܼܦܬܵܐ, ܓܵܠܹܦ, ܓܠܵܦܵܐ, ܓܠܝܼܦܬܵܐ
See also : ܐܵܕܪܝܵܢܛܵܐ, ܩܵܝܸܡܬܵܐ, ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܫܠܝܼܥܵܐ, ܫܠܝܼܥܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun