| Eastern Syriac : | ܡܚܵܠܸܩ |
| Western Syriac : | ܡܚܳܠܶܩ |
| Eastern phonetic : | ' mḥa: liq |
| Category : | verb |
| English : | 1) to throw , to cast , to throw away / to dump (?) , to fling / to hurl / to drive into difficulties ... ; Rhéthoré ; ܩܕ̈ܝܼܠܲܝ ܠܐ݇ܓܵܪܹܐ ܡܚܘܼܠܩܝܼ ܠܹܗ : it threw their keys onto the terraced roof / it closed houses ; Rhétoré ; ܫܪܹܐ ܠܹܗ ܒܒܲܝܬ݂ܵܐ ܕܒܝܼ ܫܵܒܵܐ ܡܚܘܼܠܩܝܼ ܠܹܗ ܒܗܵܘ ܥܘܼܕ݂ܵܒܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܘܨܲܥܒܵܐ : it settled at the Bi-Sabas and drove / threw them into that bitter and cruel suffering / torment / pangs ; 2) to propose a riddle / to have a hard question for ; |
| French : | 1) lancer / précipiter , jeter , rejeter / se débarrasser de / balancer ; Rhéthoré ; ܩܕ̈ܝܼܠܲܝ ܠܐ݇ܓܵܪܹܐ ܡܚܘܼܠܩܝܼ ܠܹܗ : elle jeta leurs clefs sur le toit-terrasse / elle ferma les maisons ; Rhétoré ; ܫܪܹܐ ܠܹܗ ܒܒܲܝܬ݂ܵܐ ܕܒܝܼ ܫܵܒܵܐ ܡܚܘܼܠܩܝܼ ܠܹܗ ܒܗܵܘ ܥܘܼܕ݂ܵܒܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܘܨܲܥܒܵܐ : elle s'installa chez les / dans la maison des Bi-Châba et les précipita dans ce tourment amer et cruel ; 2) poser / proposer une énigme ; |
| Dialect : | Al Qosh |
Cf. ܬܵܠܸܩ
See also : ܙܵܕܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܫܕܵܐ, ܣܦܲܕ, ܝܓܵܪܵܐ, ܩܵܨܸܡ, ܠܓܵܙܵܐ