| Eastern Syriac : | ܪܵܬܹܚ |
| Western Syriac : | ܪܳܬܶܚ |
| Root : | ܪܬܚ |
| Eastern phonetic : | ' ra: ti:ḥ |
| Category : | verb |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܦܵܐܹܚ / ܡܵܗܹܐ / ܛܲܪܛܸܥ / ܒܲܩܒܸܩ : to boil / to seethe , to simmer , to stew / to become cooked by stewing ; ܪܵܬܹܚ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ : to boil low heat / to simmer , to stew gently ; 2) wine, cider ... : to ferment , to foam , to sparkle ; 3) intransitive ; see also ܙܵܝܹܥ / ܛܵܚܹܚ / ܛܲܚܛܸܚ / ܛܲܪܛܸܥ / ܫܵܓܹܫ / ܚܵܡܹܬ ; ideas, tensions, conflict, discontent, rebellion ... : to simmer / to ferment , to be in a state of incipient development / to develop , to smoulder ; 4) intransitive ; see also ܚܵܡܹܬ / ܚܲܡܬܸܢ ; person : with anger ... : to steam / to be very angry , to boil over an insult ; ܪܵܬܹܚ ܡܸܢ ܟܲܪܒܵܐ : to simmer with indignation / to seethe with rage ; ܪܵܬܹܚ ܕܸܡܘܼܗܝ : to have one's blood seething / to steam with rage ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; voir aussi ܦܵܐܹܚ / ܡܵܗܹܐ / ܛܲܪܛܸܥ / ܒܲܩܒܸܩ : bouillir , cuire / mijoter / frémir liquide sur le feu ; ܪܵܬܹܚ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ : mijoter / bouillir à feu doux / cuire à feu doux ; 2) vin ... : fermenter , écumer , mousser / faire de la mousse , pétiller / être en effervescence / être en ébullition ; 3) intransitif ; voir aussi ܙܵܝܹܥ / ܛܵܚܹܚ / ܛܲܚܛܸܚ / ܛܲܪܛܸܥ / ܫܵܓܹܫ / ܚܵܡܹܬ ; idées, tensions, conflit, mécontentement, révolte ... : couver / se développer / bouillonner / être en ébullition / être en effervescence / bouillir de rage ... , passions ... : s'échauffer / s'exacerber , s'accumuler / grandir ; 4) intransitif ; voir aussi ܚܵܡܹܬ / ܚܲܡܬܸܢ ; personne : de colère ... : bouillir / fulminer , s'énerver / fumer de rage ; ܪܵܬܹܚ ܡܸܢ ܟܲܪܒܵܐ : bouillir de rage , bouillonner d'indignation ; ܪܵܬܹܚ ܕܸܡܘܼܗܝ : voir son sang bouillir / fulminer / bouillir de rage ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܪܬܚ, ܪܸܕܚܵܐ, ܪܬܵܚܬܵܐ, ܡܸܪܬܘܼܚܵܐ, ܡܲܪܬܸܚ, ܡܲܪܬܲܚܬܵܐ, ܪܸܬܚܵܐ, ܡܲܪܬܘܼܚܹܐ, ܡܬܲܪܬܸܚ, ܪܬܵܚܵܐ, ܪܬܝܼܚܵܐ
Variants : ܪܵܕܸܚ
See also : ܦܵܐܹܚ, ܦܝܵܚܵܐ, ܡܵܗܹܐ, ܡܗܵܝܵܐ, ܛܲܪܛܸܥ, ܛܲܪܛܘܼܥܹܐ, ܒܲܩܒܸܩ, ܒܲܩܒܘܼܩܹܐ, ܛܲܟ݂ܛܸܟ݂, ܛܲܟ݂ܛܘܼܟܹܐ
Maclean : ܪܵܬܸܚ
Maclean : ܪܵܬܸܚ
Source : Maclean, Bailis Shamun