| Eastern Syriac : | ܡܲܫܪܸܩ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܪܶܩ |
| Root : | ܫܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' maš riq |
| Category : | verb |
| [Feeding] | |
| English : | 1) causative of ܫܵܪܸܩ : to cause to suck an egg , to cause to eat all the inside , to cause to peck out , peel ... : to cause to slip off / to peel , to take off clothes ... (?) , to cause to flash ; 2) Maclean ; Classical Syriac, Sureth : to whistle , snake, cat ... : to hiss ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܪܹܩ ; person, letter in phonetics ... : to whistle , to sibilate / to speak using sibilant sounds ("SH", S" ...) ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܢܵܨܹܦ / ܫܵܪܹܩ / ܗܲܣܗܸܣ ; crowd, steam, snake, cornered cat... : to hiss , disease : to have a wheezy breathing (?) / to breathe wheezingly (?) ; 5) transitive ; see also ܨܲܝܸܥ ; with a whistle : to cause to sound / to toot / to give a whistle-blow , to blow a whistle , to produce a whistle-call ; ܡܲܫܪܸܩ ܒܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ / ܨܲܝܸܥ ܒܡܲܫܪܘܼܩܵܐ : to cause a whistle to sound / to toot a whistle ; 6) intransitive ; see also ܢܵܨܹܦ / ܗܲܣܗܸܣ / ܚܲܫܚܸܫ : whip, water, grass / leaves, silk / stuff, curtains ... : to swish , to move / to pass / to swing / to whirl with the sound of a swish , to rustle / to make a rustling sound , snake ... : to hiss ; |
| French : | 1) causatif de ܫܵܪܸܩ : faire manger de l'intérieur / faire gober , peau ... : faire se détacher / ôter , faire briller / lancer des éclairs ; 2) Maclean ; syriaque classique, soureth : humain, serpent ... : siffler , siffloter , lancer des sifflements , chat : cracher ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܵܪܹܩ ; personne, lettre en phonétique ... : siffler , chuinter / parler en utilisant des fricatives ("CH" / "S" ...) , musique bretonne (bombarde, hautbois ...) : sonner ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܵܨܹܦ / ܫܵܪܹܩ / ܗܲܣܗܸܣ ; foule, vapeur, serpent ... : siffler , émettre un sifflement / chuintement vapeur ... , chuinter , bruire (?) , maladie : avoir une respiration sifflante (?) , chat : cracher ; 5) transitif ; voir aussi ܨܲܝܸܥ ; avec un sifflet : donner un coup de sifflet , souffler dans / faire retentir un appel au sifflet ... / faire entendre un coup de sifflet / siffler / émettre un coup de sifflet , produire un sifflement / donner du sifflet ; ܡܲܫܪܸܩ ܒܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ / ܨܲܝܸܥ ܒܡܲܫܪܘܼܩܵܐ : donner un coup de sifflet / siffler , émettre un coup de sifflet ; 6) intransitif ; voir aussi ܢܵܨܹܦ / ܗܲܣܗܸܣ / ܚܲܫܚܸܫ : fouet, ruisseau, herbes / feuillage dans le vent, soie ... : siffler aux oreilles / battre l'air / cingler , bruisser herbes, feuilles, rideaux ... / bruire , susurrer eau ... , soie, étoffe ... : froufrouter , voiture qui passe ... ; bruit aigu ... : passer en sifflant / en crissant , serpent ... : siffler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܩ, ܫܪܝܼܩܵܐ, ܫܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܪܲܩܵܐܫܪܲܩ, ܫܲܪܩܵܢܵܐ, ܫܪܵܩܵܐ, ܡܫܲܩܪܸܩ, ܫܵܪܹܩ, ܡܲܫܪܘܼܩܹܐ
See also : ܗܲܣܗܸܣ, ܗܲܣܗܘܼܣܹܐ, ܚܲܫܚܸܫ, ܚܲܫܚܘܼܫܹܐ, ܢܵܨܹܦ, ܢܨܵܦܵܐ, ܨܲܝܘܼܥܹܐ, ܨܲܝܸܥ
Source : Maclean, Bailis Shamun