| Eastern Syriac : | ܢܫܲܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܫܰܡܬܳܐ |
| Root : | ܢܫܡ |
| Eastern phonetic : | ' nšam ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) breath , a breath / an intake of air , a puff / the act of puffing , a whiff / a waft ; ܓܵܪܹܫ ܢܫܲܡܬܵܐ ܥܲܡܘܼܩܵܐܝܼܬ : to take a deep breath , to breathe deeply , to inhale deeply / to breathe deeply ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܸܫܡܵܐ / ܪܘܼܚܵܐ / ܣܵܘܩܵܐ / ܢܲܦ̮ܫܵܐ : an inhalation , a breath , a sniff , a quantity that is sniffed ; 3) a soul / a living breathing being ; |
| French : | 1) la respiration , l'haleine , une respiration / une inspiration , une bouffée d'air, d'odeur ... , un souffle / le souffle , un passage d'air d'odeur ... / un léger courant d'air / un soupçon d'odeur , cigare ... : une bouffée / un taffe ; ܓܵܪܹܫ ܢܫܲܡܬܵܐ ܥܲܡܘܼܩܵܐܝܼܬ : prendre une profonde inspiration , inspirer profondément / respirer profondément ; ܓܵܪܹܫ ܢܫܲܡܬܵܐ ܥܲܡܘܼܩܵܐܝܼܬ : to take a deep breath , to breathe deeply , to inhale deeply / to breathe deeply ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܸܫܡܵܐ / ܪܘܼܚܵܐ / ܣܵܘܩܵܐ / ܢܲܦ̮ܫܵܐ : une inhalation / une inspiration , une bouffée d'air / une quantité aspirée air, fumée ... ; 3) une âme vivante / un être vivant / un animal vivant ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܫܡ, ܢܵܫܹܡ, ܡܸܬܢܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܫܹܡ, ܢܸܫܡܵܐ, ܢܸܫܸܡܬ݂ܵܐ
See also : ܢܵܦܵܣ, ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܢܦܵܚܬܵܐ, ܪܘܼܚܵܐ, ܣܵܘܩܵܐ
also ܢܫܵܡܬܵܐ
aussi ܢܫܵܡܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun