| Eastern Syriac : | ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܢܽܘܢܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܩܢܘܢ |
| Eastern phonetic : | qa: nu ' né ta: |
| Category : | adjective |
| [Legal] | |
| English : | feminine of ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ : 1) canonical , according to rule / regulation , official , legal , judiciary / judicial / entitled / established by law / recognized , set in stone (?) / inscribed (?) ; ܥܸܠܸܠ ܡܸܢ ܡܨܵܝܬܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ : ultra vireus , beyond one's legal power / authority ; ܗܵܩܘܼܬܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ : a title / a recognized right ; 2) grammar : regular , opposite : ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ ; |
| French : | féminin de ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ : 1) canonique , conforme à la règle / règlementaire , régulière , officielle , légale , judiciaire , attitrée / établie par la loi / reconnu par la loi , gravée dans le marbre (?) / inscrite pour toujours (?) ; ܥܸܠܸܠ ܡܸܢ ܡܨܵܝܬܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ : ultra vires / au delà de ses compétences judiciaires ; ܗܵܩܘܼܬܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ : un titre / un droit reconnu / un privilège établi ; 2) grammaire : régulière , contraire : ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܢܘܢ, ܩܵܢܘܿܢܵܐܝܼܬ, ܩܵܢܘܿܪ, ܩܵܢܘܿܢ ܕܚܝܼܠܲܬ, ܩܵܢܘܿܢܵܐ, ܩܲܢܘܸܢܵܢܹ̈ܐ, ܩܲܢܘܸܢܵܢܬܵܐ
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Tobia Gewargis