Eastern Syriac :ܛܒ݂ܵܥܵܐ
Western Syriac :ܛܒ݂ܳܥܳܐ
Root :ܛܒܥ
Eastern phonetic :' ṭwa: a:
Category :noun, verb
[Human → Sleep]
English :1) to be fast asleep , to be deep in sleep , to be sleeping deeply ; 2) deep sleep ; 3) intransitive ; see also ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܫ / ܥܵܡܹܕ / ܛܵܒܹܥ : to plunge , to dive , to jump into the water , to nosedive , to go underwater / to descend under the water ; 4) transitive ; see also ܒܲܨܡܢ / ܦܵܪܹܣ : to print / to print out , to publish / to make a copy of by impressing paper , see ܡܵܚܹܐ ܙܘܼܙܹ̈ܐ : to mint money (?) , to hallmark (?) ; 5) transitive ; see also ܛܵܒܹܥ / ܚܵܬܹܡ : to seal , to confirm or make secure by a seal , to authenticate / to ratify / to conclude definitively , to settle once and for all officially ; 6) noun : a plunge , a dive / diving , an immersion / immersing , sinking / a shipwreck ; ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬ ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܡܸܢ ܛܒ݂ܵܥܵܐ : the rescue of a ship from a wreck ;
French :1) être submergé dans le sommeil , dormir à poings fermés , être dans les bras de Morphée ; 2) le sommeil profond ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܫ / ܥܵܡܹܕ / ܛܵܒܹܥ : plonger / faire un plongeon , plonger / descendre profondément sous l'eau , descendre en piqué / piquer une tête ; 4) transitif ; voir aussi ܒܲܨܡܢ / ܦܵܪܹܣ : imprimer , publier , copier au moyen d'une presse, d'une imprimante ... , voir ܡܵܚܹܐ ܙܘܼܙܹ̈ܐ : frapper monnaie (?) / poinçonner / marquer avec un poinçon (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܛܵܒܹܥ / ܚܵܬܹܡ : sceller / apposer son sceau à , cacheter une bouteiller, une enveloppe ... / plomber un colis, une porte ... (?) , formaliser / officialiser / confirmer / assurer , conclure / apporter une conclusion officielle à , sens figuré ; loi ... : graver dans le marbre (?) ; 6) nom : un plongeon , une plongée , une immersion , un naufrage / l'action de couler bateau ... ; ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬ ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܡܸܢ ܛܒ݂ܵܥܵܐ : le sauvetage d'un navire du naufrage ;
Dialect :Eastern Syriac, NENA, Al Qosh

Cf. ܛܒܥ, ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܐ, ܛܵܒܹܥ, ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ, ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܲܒܲܥܬܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ

See also : ܢܵܐܸܚ, ܕܡܵܟ݂ܵܐ, ܛܵܠܹܐ, ܝܫܢ, ܛܠܵܝܵܐ, ܡܸܬܥܲܡܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܚܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܥܲܡܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܡܵܥܵܐ

Rhétoré

Rhétoré

Source : Bailis Shamun, Other