| Eastern Syriac : | ܦܲܠܲܥܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܠܰܥܬܳܐ |
| Root : | ܦܠܥ |
| Eastern phonetic : | pa ' la: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) sharing , dividing / dividing up / a division ; ܦܠܵܛܵܐ ܕܦܲܠܲܥܬܵܐ ܡܵܬܸܡܵܛܝܼܩܵܝܬܵܐ / ܡܲܦܩܵܢܵܐ ܕܦܵܠܘܿܓ݂ܘܼܬܵܐ ܡܸܝܵܢܵܝܬܵܐ : the result of a mathematical / numerical division , the quotient ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܠܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : partition / parting / separating , the act of parting , the state of being parted , a scission / a division / a fragmentation (?) ; 3) Tobia Gewargis ; see also ܣܲܕܪܲܢܬܵܐ : classification / a classification ; |
| French : | 1) un partage / une division ; ܦܠܵܛܵܐ ܕܦܲܠܲܥܬܵܐ ܡܵܬܸܡܵܛܝܼܩܵܝܬܵܐ / ܡܲܦܩܵܢܵܐ ܕܦܵܠܘܿܓ݂ܘܼܬܵܐ ܡܸܝܵܢܵܝܬܵܐ : le résultat d'une division mathématique / numérique , le quotient ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܠܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : une partition , une répartition , l'action de diviser / séparer / scinder , le fait d'être partagé / diviser / scindé , une séparation / un morcellement / un éclatement / une scission / une fragmentation (?) ; 3) Tobia Gewargis ; voir aussi ܣܲܕܪܲܢܬܵܐ : la classification / une classification ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܦܠܥ, ܦܠܵܥܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ, ܦܲܠܥܘܼܝܹܐ, ܦܲܠܘܼܥܹܐ
See also : ܫܲܪܘܼܟܹܐ, ܒܲܪܡܢܵܬܵܐ, ܢܵܣ݂ܒ݂ܵܐ, ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܫܲܘܬܵܦܵܐ, ܫܵܩܘܿܠܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܵܐ, ܦܵܠܘܿܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܣܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܠܝܼܓܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܠܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ, ܡܓܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܕܪܲܢܬܵܐ
Rhétoré (NENA, Al Qosh) : ܦܠܵܥܬܵܐ
Rhétoré (NENA, Al Qosh) : ܦܠܵܥܬܵܐ
Source : Tobia Gewargis, Bailis Shamun