| Eastern Syriac : | ܕܵܦ̮ܬܵܪ |
| Western Syriac : | ܕܳܦ̮ܬܳܪ |
| Eastern phonetic : | ' da:f ta:r |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | a copy-book , a note-book , a notebook , a ledger , a record , a register , a muniment ; |
| French : | un cahier , un carnet , un calepin , livre de comptes , livre des achats , livre des ventes , un registre , une archive , un acte scellé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Turkish : | defter |
Cf. ܕܵܦ̮ܬܵܪܚܵܢܵܐ
Variants : ܕܵܦܬܵܪ
See also : ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܵܐ, ܟܘܼܪܵܣܵܐ, ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ, ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ, ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ, ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ
this word is derived from the Ancient Greek "diphthéra" / διφθέρα : 1) tanned leather, 2) a writing tablet ; in Sureth / Assyrian see ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܵܐ / ܟܘܼܪܵܣܵܐ
ce mot provient de l'ancien grec "diphthéra" / διφθέρα : 1) cuir tanné, 2) tablette d'écriture ; en soureth / assyrien voir ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܵܐ / ܟܘܼܪܵܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Greek