Eastern Syriac :ܝܵܠ ܙܥܘܿܪܵܐ
Western Syriac :ܝܳܠ ܙܥܽܘܪܳܐ
Eastern phonetic :ia:l z ' o ra:
Category :noun
[Human being]
English :a toddler , a little child , a little kid ; ܟܘܼܕ ܡܸܢܵܢ ܝܵܠ ܙܥܘܿܪܹܐ ܡܸܢ ܐܝܼܕܵܐ ܝܲܒܼܸܠ݇ܚ. ܝܵܠܵܐ ܘ ܒܪܵܬܵܐ : each of us has lost a child, boy or girl ; ܠܲܝܠܹܐ ܘ ܝܵܘܡܵܐ، ܟܸܐ ܡܵܨܹܐ ܐܵܘܸܪ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܘܵܬܵܢ ܘ ܝܵܠ ܙܥܘܿܪܵܢ ܫܵܩܸܠܘܼܢ : night and day he can enter our homes and take our children ;
French :un petit enfant , un bambin ; ܟܘܼܕ ܡܸܢܵܢ ܝܵܠ ܙܥܘܿܪܹܐ ܡܸܢ ܐܝܼܕܵܐ ܝܲܒܼܸܠ݇ܚ. ܝܵܠܵܐ ܘ ܒܪܵܬܵܐ : chacun de nous a perdu un enfant, garçon ou fille ; ܠܲܝܠܹܐ ܘ ܝܵܘܡܵܐ، ܟܸܐ ܡܵܨܹܐ ܐܵܘܸܪ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܘܵܬܵܢ ܘ ܝܵܠ ܙܥܘܿܪܵܢ ܫܵܩܸܠܘܼܢ : de nuit comme de jour il peut entrer dans nos maisons et enlever nos enfants ;
Dialect :Eastern Syriac, NENA, Al Qosh

Cf. ܝܵܠ ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ

Variants : ܝܵܠܙܥܘܿܪܵܐ

Rhétoré

Rhétoré

Source : Other