| Eastern Syriac : | ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܶܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܒܐ |
| Eastern phonetic : | qi: ' wu: tha: |
| Category : | noun |
| English : | 1) a dome ; 2) a fund ; 3) see also ܨܸܢܕܘܼܩܵܐ / ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ : a chest / a coffer , a chest of drawers (?) / a piece of furniture for carrying (?) ; ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ ܕܕܝܼܵܬܹܩܹ̈ܐ / ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ ܕܩܝܵܡܵܐ : the Ark of the Covenant ; 4) a coffin ; ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ ܫܘܿܥܵܝܬܵܐ : a coffin made of rock / a sarcophagus ; 5) an orbit ; 6) a ship ; |
| French : | 1) un dôme ; 2) une caisse / un fond de paiement ; 3) voir aussi ܨܸܢܕܘܼܩܵܐ / ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ : un coffre / un tronc / une malle pour habits ... , une commode (?) / un meuble de transport (?) ; ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ ܕܕܝܼܵܬܹܩܹ̈ܐ / ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ ܕܩܝܵܡܵܐ : l'Arche d'Alliance ; 4) un cercueil ; ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ ܫܘܿܥܵܝܬܵܐ : un cerceuil taillé dans le roc / un sarcophage ; 5) une orbite ; 6) un bateau / un navire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܐ
See also : ܓܵܡܝܵܐ, ܓܵܡܝܼܬ݂ܵܐ, ܦܲܢܛܘܿܢܵܐ, ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ, ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ, ܡܲܪܸܟܒ݂ܵܐ, ܣܦܝܼܢܵܐ
Lishani : ܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ
Lishani : ܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other