| Eastern Syriac : | ܠܲܥܸܓ݂ |
| Western Syriac : | ܠܰܥܶܓ݂ |
| Root : | ܠܥܓ |
| Eastern phonetic : | ' la igh |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܚܲܓܸܪ / ܕܲܪܕܸܪ / ܒܲܥܠܒܸܠ / ܦܲܠܬܸܟ / ܢܲܩܢܸܩ / ܢܲܟܢܸܟ ; speech defect, excitement, fear ... : to stammer / to stutter / to speak haltingly / to speak with a stammer , to stumble / to speak in a hesitant or faltering manner / to flounder while speaking, addressing a speech ... ; 2) intransitive and transitive ; see also ܦܲܓܸܠ / ܬܲܡܬܸܡ / ܒܲܥܠܒܸܠ / ܦܲܠܬܸܟ / ܕܲܪܕܸܪ : to stutter / to stammer ; 3) see also ܠܲܓ݂ܠܸܓ݂ / ܠܲܡܠܸܡ / ܦܲܠܬܸܟ : to lisp ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܚܲܓܸܪ / ܕܲܪܕܸܪ / ܒܲܥܠܒܸܠ / ܦܲܠܬܸܟ / ܢܲܩܢܸܩ / ܢܲܟܢܸܟ ; défaut de langue, excitation, peur ... ; bégayer / être bègue , excitation ... : balbutier , bafouiller , cafouiller / chercher ses mots , bredouiller / hésiter / parler de façon hésitante , patauger en parlant / parler maladroitement / dire des maladresses , ânonner en parlant, récitant ... ; 2) intransitif et transitif ; voir aussi ܦܲܓܸܠ / ܬܲܡܬܸܡ / ܒܲܥܠܒܸܠ / ܦܲܠܬܸܟ / ܕܲܪܕܸܪ : bégayer / balbutier / bredouiller ; 3) voir aussi ܠܲܓ݂ܠܸܓ݂ / ܠܲܡܠܸܡ / ܦܲܠܬܸܟ : zézayer , avoir un défaut de langue ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܥܓ, ܠܲܓܠܘܼܓܸܐ, ܠܲܥܓܘܼܬܵܐ, ܠܲܥܸܓܵܐ, ܠܓܵܐ, ܠܘܼܥܵܓ݂ܵܐ, ܡܲܠܓ݂ܵܐ, ܠܲܥܘܼܓܹܐ
See also : ܚܲܓܸܪ, ܚܲܓܘܼܪܹܐ, ܕܲܪܕܸܪ, ܕܲܪܕܘܼܪܹܐ, ܒܲܥܠܒܸܠ, ܒܲܥܠܒܘܼܠܹܐ, ܦܲܠܬܸܟ, ܦܲܠܬܘܼܟܹܐ, ܢܲܩܢܸܩ, ܢܲܩܢܘܼܩܹܐ, ܢܲܟܢܸܟ, ܢܲܟܢܘܼܟܹܐ, ܠܲܥܸܓ݂, ܠܲܥܘܼܓܹܐ, ܡܛܲܥܫܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other