| Eastern Syriac : | ܕܠܵܐ ܣܵܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܠܳܐ ܣܳܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܣܘܟ݂ |
| Eastern phonetic : | ' dla: ' sa: ḥa: |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) enormously , tremendously , hugely , immensely , substantially , extremely , literally : without limit / endlessly ; Rhétoré ; ܐܵܢܝܼ ܟܵܘ̈ܟ݂ܒ݂ܹܐ ܕܝܼܠܲܝ ܓܘܼܫܡܹ̈ܐ ܚܠܝܼܡܹ̈ܐ ܘܝܲܩܘܼܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܣܵܟ݂ܵܐ : stars that are enormously huge and heavy bodies ; 2) Sokoloff : without end ; |
| French : | 1) énormément , prodigieusement , extrêmement , littéralement : sans limite ; Rhétoré ; ܐܵܢܝܼ ܟܵܘ̈ܟ݂ܒ݂ܹܐ ܕܝܼܠܲܝ ܓܘܼܫܡܹ̈ܐ ܚܠܝܼܡܹ̈ܐ ܘܝܲܩܘܼܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܣܵܟ݂ܵܐ : les étoiles qui sont des corps énormément gros et lourds ; 2) Sokoloff : absolument ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܣܟܐ, ܕܠܵܐ ܣܵܟ݂, ܣܵܟܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܢܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܕܠܵܐ ܣܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐܝܼܬ
Akkadian adanniš adanniš : enormously / greatly / intensely ; bitrû / šūturu : enormous / gigantic / tremendous, outstanding, superb, magnificent...
akkadien adanniš adanniš : énormément / grandement / intensément / souverainement ; bitrû / šūturu : énorme, exceptionnel, superbe ...