Eastern Syriac :ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ
Western Syriac :ܡܳܬ݂̈ܘܳܬ݂ܳܐ
Eastern phonetic :ma:th ' wa: tha:
Category :noun
[Army → War]
English :Rhétoré ; plural of ܡܵܬ݂ܵܐ : villages ; Rhétoré ; ܡܸܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܒܐܲܬܪܲܢ ܛܦܹܐ ܠܹܗ ܕܠܵܐܪ̈ܲܚܡܹܐ ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܣܦܹܐ ܠܹܗ ܘܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܐ : like fire / like wildfire it reached our country and ruthlessly killed and heaped its victims and exterminated / wiped out / depopulated villages ;
French :Rhétoré : pluriel de ܡܵܬ݂ܵܐ : des villages ; Rhétoré ; ܡܸܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܒܐܲܬܪܲܢ ܛܦܹܐ ܠܹܗ ܕܠܵܐܪ̈ܲܚܡܹܐ ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܣܦܹܐ ܠܹܗ ܘܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܐ : comme le feu elle atteignit notre pays et, sans pitié, elle tua et entassa ses victimes / morts et extermina des villages ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA, Al Qosh