| Eastern Syriac : | ܟ݂ܘܿܫܝܼܝܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܟ݂ܽܘܫܺܝܝ̈ܶܐ |
| Eastern phonetic : | ḥu ' ši: ié |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | pleasures / delights / enjoyment / fun (?) ; Rhétoré ; ܟܘܼܢ ܝܵܪܬܝܼ ܟܠܲܝ ܢܝܵܚܵܐ ܘܩܵܢܲܝ ܟ݂ܘܿܫܝܼܝܹ̈ܐ ܘܦܨܵܚܵܐ ܡܒܲܕܲܠ ܥܘܼܕ݂ܵܒܵܐ ܕܐܵܟ݂ܵܐ : may all those who have perished inherit rest and enjoy the pleasures and joys of the other life instead of their torments in this world ! , may all those who have died take over / inherit rest and possess the delights and joys of the other life in lieu of / exchange for their suffering in this life / on earth / here below ; |
| French : | les plaisirs / les délices / la jouissance ; Rhétoré ; ܟܘܼܢ ܝܵܪܬܝܼ ܟܠܲܝ ܢܝܵܚܵܐ ܘܩܵܢܲܝ ܟ݂ܘܿܫܝܼܝܹ̈ܐ ܘܦܨܵܚܵܐ ܡܒܲܕܲܠ ܥܘܼܕ݂ܵܒܵܐ ܕܐܵܟ݂ܵܐ : que tous ceux qui ont péri puissent hériter le repos et posséder les plaisirs / les délices et les joies de l'autre vie en place de leurs tourments d'ici bas ! ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh |
See also : ܒܘܼܣܵܡܵܐ, ܗܲܢܝܼܐܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ, ܦܘܼܓܵܝܵܐ, ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܟܵܝܦܚܵܘܫܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܝܨܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܕܝܼܢܘܼܬܵܐ
Rhétoré
Rhétoré