| Eastern Syriac : | ܗܵܒܵܣ |
| Western Syriac : | ܗܳܒܳܣ |
| Eastern phonetic : | ' ha: ba:s |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham ; see ܗܸܒܠܵܢܵܝܵܐ : vain , having no real substance or value , empty , void , worthless , illusory , inane , unproductive ; 2) adverb : see also ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܐܝܼܬ : in vain , to no avail , to no purpose , unsuccessfully ; 3) Bailis Shamun ; adjective ; see ܫܪܝܼܩܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; words, promises, laugh ... : hollow , empty / devoid of meaning / meaningless , lacking reality / substance / value ; |
| French : | 1) Oraham ; voir ܗܸܒܠܵܢܵܝܵܐ : futile , vain , illusoire , dénué de valeur ou de réalité , vide , sans valeur , improductif ; 2) adverbe : voir aussi ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܐܝܼܬ : pour rien , en vain , sans succès , vainement ; 3) Bailis Shamun ; adjectif ; voir ܫܪܝܼܩܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; parole, promesse ... : creux / cave , creux / vide de sens / ne voulant rien dire / sans signification , sans valeur / ne reposant sur rien / pas sincère / pas réel , rire... : faux (?) / sonnant faux (?) / forcé (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܗܵܒܵܣܘܼܬܵܐ, ܠܗܵܒܵܣ, ܗܵܒܵܣ
See also : ܒܲܛܵܠܵܝܼܬ݂, ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ, ܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܙܲܠܝܼܠܵܐ, ܙܥܘܿܪܵܐ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܡܸܬܬܲܗܡܝܵܢܵܐ
this word is of Arabic origin, in Sureth ܒܲܛܵܠܵܝܼܬ݂
mot d'origine arabe, en sureth ܒܲܛܵܠܵܝܼܬ݂
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Arabic