| Eastern Syriac : | ܗܵܘܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܳܘܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ha: wa: |
| Category : | noun |
| [Sky → Climate] | |
| English : | 1) the air , the invisible gaseous substance surrounding the earth, not to be confused with "an air /melody" : see ܗܵܘܵܙ : a tune , the weather ; ܗܵܘܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ : pleasant weather , mild weather , glorious weather ; ܗܵܘܵܐ ܫܸܡܫܵܢ ܵܐ : sunny weather / sunshine , fair weather ; ܗܵܘܵܐ ܡܲܓܕܸܠܵܢܵܐ : freezing weather ; ܗܵܘܵܐ ܡܫܲܚܪܵܐ : darkened air , smog ; ܣܦܵܪ ܒܗܵܘܵܐ : a travel by air / a flight ; ܐܵܬܝܼܪܵܝܵܐ ܕܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܕܗܵܘܵܐ : meteorological ; ܪܸܓ݂ܠܵܝܵܐ ܕܗܵܘܵܐ : a paratrooper , a paratroop ; ܥܲܠ ܗܵܘܵܐ ܚܲܝܵܐ : broadcast : live, on-air ; 2) the weather , any type of weather ; in Al Qosh most often used to mean (specifically) bad weather ; 3) adjective, Al Qosh : favourable , nice , pious , good , kind , thoughtful / sensitive to others' welfare ; |
| French : | 1) l'air , ne pas confondre avec ܗܵܘܵܙ : un air musical , le temps qu'il fait , le climat / le temps qu'il fait ; ܗܵܘܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ : beau temps , temps agréable , temps doux , temps magnifique ; ܗܵܘܵܐ ܫܸܡܫܵܢ ܵܐ : un temps ensoleillé , le beau temps / le soleil ; ܗܵܘܵܐ ܡܲܓܕܸܠܵܢܵܐ : un temps gelé / amenant à devenir glacé ; ܗܵܘܵܐ ܡܫܲܚܪܵܐ : un air gris de pollution / un air pollué / un brouillard de pollution / un nuage de pollution ; ܣܦܵܪ ܒܗܵܘܵܐ : un voyage par air / un vol ; ܐܵܬܝܼܪܵܝܵܐ ܕܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܕܗܵܘܵܐ : météorologique ; ܪܸܓ݂ܠܵܝܵܐ ܕܗܵܘܵܐ : un parachutiste ; ܥܲܠ ܗܵܘܵܐ ܚܲܝܵܐ : radio, télévision : à l'antenne / en cours de diffusion ; 2) souvent à Al Qosh : le mauvais temps , les intempéries , les frimas (?) ; 3) adjectif, Al Qosh : favorable , gentil , bon / bien , chouette , pieux , prévenant / délicat / soucieux du bien-être d'autrui ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Al Qosh, Other |
Cf. ܡܗܵܘܘܼܬ݂ܘܼܟ݂, ܗܵܘܘܼܬ݂ܵܐ, ܗܵܘܵܢܵܐ, ܗܵܘܵܢܬܵܐ, ܗܵܘܵܝܵܐ
See also : ܡܘܼܙܵܓܵܐ ܕܐܵܐܲܪ, ܐܵܬ݂ܝܼܪ, ܐܵܐܲܪ
Akkadian : ūmu (plural) : the weather
akkadien : ūmu (mot pluriel) : le temps qu'il fait
Source : Oraham, Bailis Shamun