| Eastern Syriac : | ܗܵܘܓܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܳܘܓܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ho: ga: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) see also ܗܵܘܦܵܐ / ܠܲܗܓܵܐ / ܥܸܛܪܵܐ / ܗܲܒܵܠܵܐ : steam , fume / vapor resulting from the action of heat on moisture , mist / a mist , tears ? : mist (?) ; ܫܲܚܠܸܦ ܗܵܘܓܵܐ ܠܡܸܛܪܵܐ ܝܲܢ ܠܛܲܠܵܐ : to condense vapour into rain or dew ; ܚܵܕܹܪ ܠܗܵܘܓܵܐ : to turn into vapour / to become vapour / to evaporate ; ܡܲܚܕܸܪܹܗ ܠܗܵܘܓܵܐ : to convert into vapour / to cause to become vapour / to cause to evaporate ; ܒܲܫܸܠ ܒܚܲܝܠ ܕܗܵܘܓܵܐ : to cook with steam ; ܗܲܡܵܡ ܕܗܵܘܓܵܐ : a steam Turkish bath , a sauna ; 2) see also ܠܲܗܓܐ : gas / a gas ; ܡܲܒܨܸܪ ܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ ܕܡܵܫܝܼܢܵܐ ܒܥܲܪܩܲܠܬܵܐ ܕܓ̰ܸܪܝܵܢܵܐ ܕܗܵܘܓܵܐ ܐܸܠܘܿܗ : to reduce the speed of an engine by hindering its gas-flow , to throttle an engine ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܵܘܦܵܐ / ܠܲܗܓܵܐ / ܥܸܛܪܵܐ / ܗܲܒܵܠܵܐ : la vapeur , la buée , la fumée de vapeur / un nuage sens figuré , la brume , le léger brouillard , une buée / la buée , un voile de larmes ? ; ܫܲܚܠܸܦ ܗܵܘܓܵܐ ܠܡܸܛܪܵܐ ܝܲܢ ܠܛܲܠܵܐ : condenser de la vapeur en pluie ou en rosée ; ܚܵܕܹܪ ܠܗܵܘܓܵܐ : se transformer en vapeur / s'évaporer ; ܡܲܚܕܸܪܹܗ ܠܗܵܘܓܵܐ : transformer en vapeur / évaporer ; ܒܲܫܸܠ ܒܚܲܝܠ ܕܗܵܘܓܵܐ : cuisiner à la vapeur ; ܗܲܡܵܡ ܕܗܵܘܓܵܐ : un établissement de bains de vapeur , un sauna ; 2) voir aussi ܠܲܗܓܐ : un gaz / du gaz , des gaz ; ܡܲܒܨܸܪ ܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ ܕܡܵܫܝܼܢܵܐ ܒܥܲܪܩܲܠܬܵܐ ܕܓ̰ܸܪܝܵܢܵܐ ܕܗܵܘܓܵܐ ܐܸܠܘܿܗ : réduire la vitesse d'un moteur en retardant son arrivée des gaz , ralentir un moteur / décélérer un moteur en freinant son arrivée des gaz ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܗܹܠܡܵܐ, ܡܝܼܫ, ܡܝܼܫܵܢܵܐ, ܥܲܝܡܵܐ, ܥܪܘܿܪܵܐ, ܩܘܼܡܛܝܼ, ܩܲܪܛܲܡܬܵܐ, ܗܵܘܦܵܐ, ܠܲܗܓܵܐ, ܬܸܚܵܐ, ܬܘܼܘܵܚܵܐ, ܗܲܒܵܠܵܐ, ܥܸܛܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun