| Eastern Syriac : | ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܦ̮ܬܳܪܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | raf ta: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܕܘܼܒܵܪܵܐ / ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ : conduct , order / proper behaviour / rule of law , behavior , a practice / practices , a usual action / attitude , life , manner of living , way of life , a habit , an observance / habits ; ܡܲܟܫܸܛ ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܹܗ : to justify one's behaviour / to plead one's conduct ; ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : an unnatural behaviour , a pose / a deceitful conduct / a pose / an attitude assumed for an effect ; ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܒܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܹܗ : quiet / good-natured , gentle / easygoing / having a sweet conduct / behaviour personality ; ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ ܣܸܟܪܵܢܬܵܐ : a rejecting / grumpy attitude ; ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵ ܕܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ / ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܓܸܢܣܵܝܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ : human sexual practices ; ܬܲܚܸܡ ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ : to shape / to influence one's conduct ; ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ ܙܲܕܝܼܩܬܵܐ ܥܲܡ ܣܲܩ̈ܘܼܒ݂ܠܵܝܹܐ : a correct attitude towards the opponents / sportsmanship / fair-play ; 2) a treatment ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܘܼܒܵܪܵܐ / ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ : une conduite / la conduite , la discipline / la bonne conduite , une manière / les manières , une attitude , l'attitude / les attitudes , un comportement / des comportements , le comportement / les comportements , un mode d'action habituel / une pratique / des pratiques , une façon d'agir / les façons d'agir , une posture , la vie , la façon de vivre , le mode de vie , les habitudes / les us-et-coutumes , une observance ; ܡܲܟܫܸܛ ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܹܗ : justifier sa conduite / se justifier , plaider sa conduite ; ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : une conduite pas naturelle / feinte , une pose / une façade / un masque , une attitude affectée / simulée , une simulation ; ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܒܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܹܗ : doux , gentil , ayant des manières agréables , affable , d'un naturel bon ; ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ ܣܸܟܪܵܢܬܵܐ : une attitude contrariante / de rejet ; ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵ ܕܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ / ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܓܸܢܣܵܝܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ : les pratiques sexuelles humaines ; ܬܲܚܸܡ ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ : modeler sa conduite ; ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ ܙܲܕܝܼܩܬܵܐ ܥܲܡ ܣܲܩ̈ܘܼܒ݂ܠܵܝܹܐ : une attitude correcte envers les adversaires / l'esprit sportif / la sportivité ; 2) le traitement / un traitement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܗܲܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܒܵܪܵܐ, ܡܗܲܠܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
feminine
féminin
Source : Bailis Shamun