| Eastern Syriac : | ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܒܛܶܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܙܒܛܢ |
| Eastern phonetic : | zab ṭi ' na: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Sokoloff ; noun : an occupier / an invader ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; character, tone, need, effect ... : commanding / imperative , imperious / authoritarian / high-and-mighty , compelling / pressing , irresistible / hard to resist , masterful / overbearing , stringent (?) , exacting (?) ; feminine : ܙܲܒܛܸܢܵܢܬܵܐ ; ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ܙܲܒܛܸܢܵܢܬܵܐ : a commanding / imperative / controlling influence , a sway / dominance / dominion ; |
| French : | 1) Sokoloff ; nom : un occupant / un envahisseur ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; caractère, ton, besoin, effet ... : impérieux , autoritaire , impératif , irrésistible / obligé / obligatoire / contraint , difficile à éviter / contraignant / draconien (?) ; féminin : ܙܲܒܛܸܢܵܢܬܵܐ : impérieuse , impérative ; ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ܙܲܒܛܸܢܵܢܬܵܐ : une influence impérieuse / une emprise / une mainmise ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܒܛܢ, ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ, ܙܲܒܛܸܢ, ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ, ܓܵܢܵܐ, ܙܲܒܛܢܵܢܵܐ, ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ, ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ, ܙܲܒܛܘܼܢܹܐ, ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ
See also : ܫܩܝܼܠܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܫܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܫܵܐ, ܫܩܝܼܠܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ, ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ, ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ, ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun