| Eastern Syriac : | ܗܲܝܘܵܢ |
| Western Syriac : | ܗܰܝܘܳܢ |
| Eastern phonetic : | ' hé wa:n |
| Category : | noun |
| [Animals] | |
| English : | 1) an animal , a beast , a living creature / a soul , voir ܢܲܦ̮ܫܵܐ ; 2) often : a tame animal / a pet ; ܥܵܩܹܪ ܒܹܝܬ ܒܸܥܹܐ ܕܢܸܩܒ݂ܵܐ ܕܚܲܝܘܵܐ / ܥܵܩܹܪ ܒܹܝܬ ܒܸܥܹܐ ܕܢܸܩܒ݂ܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢ : to remove the ovaries of a female animal , see ܣܲܪܸܣ ; ܗܲܝܘܵܢ ܚܠܝܼܛ ܓܸܢܣܵܐ : a half-breed animal , a cross-bred creature / a mongrel ; 3) a horse without vice ; plural : ܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ : animals , living creatures / souls ; ܗܝ̈ܘܵܢܹܐ ܢܵܥ̈ܘܨܹܐ : stinging animals ; |
| French : | 1) un animal , une bête , une créature vivante / une âme , voir ܢܲܦ̮ܫܵܐ ; 2) souvent : un animal apprivoisé ; ܥܵܩܹܪ ܒܹܝܬ ܒܸܥܹܐ ܕܢܸܩܒ݂ܵܐ ܕܚܲܝܘܵܐ / ܥܵܩܹܪ ܒܹܝܬ ܒܸܥܹܐ ܕܢܸܩܒ݂ܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢ : retirer / enlever les ovaires d'un animal femelle , voir ܣܲܪܸܣ ; ܗܲܝܘܵܢ ܚܠܝܼܛ ܓܸܢܣܵܐ : un animal hybride / de sang-mêlé , une bête de race mal définie ; 3) un cheval non vicieux ; pluriel : ܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ : les animaux , les êtres vivants ; ܗܝ̈ܘܵܢܹܐ ܢܵܥ̈ܘܨܹܐ : les animaux qui piquent ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Other |
| Arabic : | ħayawān حيوان |
| Persian : | heyvân حیوان |
| Kurdish : | heywan هەیوان |
| Turkish : | hayvan |
Cf. ܗܲܝܘܵܢ ܦܵܪܘܿܛܵܐ
Variants : ܚܲܝܘܵܢ
See also : ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܚܲܝܘܼܬܵܐ
this feminine -also masculine in NENA- is of Arabic / Turkish / Persian origin ; see ܚܲܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܘܵܐ
mot féminin -pouvant être masculin en NENA- d'origine arabe / turque / persane ; voir ܚܲܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܘܵܐ