Search Entry

Eastern Syriac :	ܦܵܣܹܥ
Western Syriac :	ܦܳܣܶܥ
Root :	ܦܣܥ
Eastern phonetic :	' pa: si:

Category :	verb
[Moral life → Will]
English :	1) intransitive ; see also ܗܲܠܸܟ݂ / ܦܵܣܹܥ / ܫܵܩܹܠ ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ ; moving,... : to step , to make a step / to take a step , to step forward , to dare / figurative sense : not to be frightened (?) / to volunteer (?) / to go for it (?) / to cross the threshold (?) / to make the final leap (?) / to take the plunge (?) / to come forward (?) / to bite the bullet (?) / to shift to ... (?) ; intransitive : to step forward , to dare / not to be frightened (?) ; ܦܵܣܸܥ ܠܵܩܲܕ̄ܡܵܐ ܚܕܵܐ ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ : to make one step forwar / to step forward one step ; 2) transitive ; see also ܥܵܒܹܪ / ܫܵܘܹܪ ; a point, a limit ... : to pass / to go past moving in the same direction , to overtake , to overstep / to exceed , to go beyond / to surpass / to stretch the point of , to intrude upon ; ܦܵܣܹܥ ܣܲܓܝܲ / ܦܵܣܹܥ ܥܲܠ ܡܫܘܼܚܬܵܐ : to overstep , to exceed / to surpass / to go beyond ; 3) intransitive : to act with presumption / to presume / to intrude , to go beyond what is right or proper , with ܥܲܠ : to presume , to have the audacity of / to dare , to be so bold as ;

French :	1) intransitif ; voir aussi ܗܲܠܸܟ݂ / ܦܵܣܹܥ / ܫܵܩܹܠ ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ ; marche... : faire un pas , prendre une enjambée / faire une enjambée , faire un pas en avant , s'avancer , oser / se lancer / sens figuré : franchir le pas (?) / ne pas avoir peur (?) / se présenter (?) / se porter volontaire (?) ; ܦܵܣܸܥ ܠܵܩܲܕ̄ܡܵܐ ܚܕܵܐ ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ : faire un pas en avant ; 2) transitif ; voir aussi ܥܵܒܹܪ / ܫܵܘܹܪ ; un point, une limite, une borne ... : passer devant , dépasser / passer à côté de / doubler dans la même direction , outrepasser , aller trop loin , passer les bornes / excéder ; ܦܵܣܹܥ ܣܲܓܝܲ / ܦܵܣܹܥ ܥܲܠ ܡܫܘܼܚܬܵܐ : dépasser la mesure / passer les bornes , aller trop loin , excéder les limites , exagérer ; 3) intransitif : agir avec présomption / ne pas se gêner / abuser / exagérer , avec ܥܲܠ : oser , avoir l'audace de / abuser de , se permettre de / prendre la liberté de , s'autoriser à , faire des avances à (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܦܣܥ, ܦܘܼܣܵܥܵܐ, ܦܣܵܥܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ, ܦܣܵܥܵܐ

Source : Bailis Shamun