| Eastern Syriac : | ܗܵܝܸܦ |
| Western Syriac : | ܗܳܝܶܦ |
| Eastern phonetic : | ' ha: yip |
| Category : | interjection |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) sorrow : alas ! , what a pity ! , what a shame ! ; Ourmia : ܗܵܝܸܦ ܝܼܠܵܗܿ : what a pity ! ܗܵܝܸܦ ܝܼܠܵܗܿ ܥܲܠ : alas for ... ; 2) Al Qosh : grudge , ill-will / ill wil , injury ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܚܲܕ݇ ܚܲܝܦ ܠ : to put to shame , to embarrass , to put down ; |
| French : | 1) chagrin : hélas ! quel dommage ! ; Ourmia : ܗܵܝܸܦ ܝܼܠܵܗܿ : quel dommage ! ܗܵܝܸܦ ܝܼܠܵܗܿ ܥܲܠ : dommage pour ... , hélas pour ... ; 2) Al Qosh : la rancune , la rancœur , le ressentiment , la grogne , les griefs le fait d'en vouloir à quelqu'un , la mauvaise volonté , la mauvaise foi , la malice , le mal / une atteinte / le préjudice / le dommage ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܚܲܕ݇ ܚܲܝܦ ܠ : faire honte à , mettre à la honte , humilier , embarrasser , rabaisser ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Al Qosh |
Cf. ܗܵܝܦܸܗ
Variants : ܚܲܝ̮ܦ
See also : ܐܵܗܵܗ, ܐܵܗ, ܐܘܼܒܝܼܵܐ, ܐܘܿܝ, ܘܵܐܝ, ܓܲܠܹܐ, ܬܵܚܵܐ, ܓ݂ܲܒܝܼܢܹܐ
this word is of Arabic origin
mot d'origine arabe