| Eastern Syriac : | ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܕܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܪܕܐ |
| Eastern phonetic : | mar ' di: ta: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) see also ܐܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ ; people, vehicles, ships, planes ... : traffic , movement of people, vehicles ... , blood ... : a flow / a loss / a shedding , a hemorrhage see below ; ܟܣܵܝܵܐ ܟܸܬܵܢܵܝܵܐ ܕܨܘܼܠܦܬܵܐ ܠܡܲܟܠܘܼܝܹܐ ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܕܸܡܵܐ : a cotton / linen padding put on a wound designed to stop blood from shedding / a tampon , a dressing / a bandage / a plaster (?) ; ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܠܲܗܓܵܐ : the flow of a gas / gas-flow ; ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܸܕܡܵܐ : a flow of blood / a loss of blood / bleeding , a hemorrhage ; 2) see also ܕܲܪܒܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܩܵܛܘܼܢܵܐ / ܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : a route , a line of travel / a course ; ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : maritime navigation , a course to follow / a course to steer ; ܡܲܪܕܝܼܬ ܡܸܠܬܵܐ : a context ; 3) see also ܚܙܘܼܩܝܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܢܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : a tour / a trip / a journey / a voyage / a travel , a jaunt / an outing , a crossing of an ocean ... ; 4) see also ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ / ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܘܼܝܵܚܵܐ / ܚܲܓܵܐ : a procession , a parade ; 5) see also ܥܕܵܝܵܐ / ܡܲܛܪܲܝܬܵܐ ; horse : gallop ; ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܣܘܼܣܝܵܐ : the gallop of a horse ; 6) Bailis Shamun ; see also ܥܕܵܝܵܐ / ܪܵܗܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܪܸܗܛܵܐ / ܪܸܚܛܵܐ : a run / running ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ ; personnes, véhicules, navires, avions ... : la circulation / une circulation , le mouvement de véhicules ... , le trafic aérien, maritime , le roulage , sang ... : une perte / un épanchement / un écoulement , une hémorragie voir ci-dessous ; ܟܣܵܝܵܐ ܟܸܬܵܢܵܝܵܐ ܕܨܘܼܠܦܬܵܐ ܠܡܲܟܠܘܼܝܹܐ ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܕܸܡܵܐ : un tissu en textile / en coton placé sur une plaie pour arrêter un écoulement sanguin , un tampon / un pansement (?) ; ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܠܲܗܓܵܐ : la circulation d'un gaz ; ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܸܕܡܵܐ : une perte de sang / un épanchement de sang , une hémorragie ; 2) voir aussi ܕܲܪܒܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܩܵܛܘܼܢܵܐ / ܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : un itinéraire , un trajet , une route / un chemin / un parcours / un tracé / un périple , un cap à suivre ; ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : la navigation maritime , un cap à suivre ; ܡܲܪܕܝܼܬ ܡܸܠܬܵܐ : un contexte ; 3) voir aussi ܚܙܘܼܩܝܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܢܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : un voyage / un déplacement lointain / une visite d'un lieu étranger... (?) , une excursion / un tour / une balade / une virée / une sortie lointaine , une traversée d'un océan ... (?) ; 4) voir aussi ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ / ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܘܼܝܵܚܵܐ / ܚܲܓܵܐ : une procession , un cortège ; 5) voir aussi ܥܕܵܝܵܐ / ܡܲܛܪܲܝܬܵܐ ; cheval : un galop / le galop ; ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܣܘܼܣܝܵܐ : le galop d'un cheval ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܕܵܝܵܐ / ܪܵܗܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܪܸܗܛܵܐ / ܪܸܚܛܵܐ : une course / la course / l'action de courir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܕܐ, ܡܲܪܕܲܝܬܵܐ, ܡܲܪܕܹܐ, ܡܲܪܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܡܸ̈ܠܹܐ, ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܸܕܡܵܐ
See also : ܦܸܫܹܐ, ܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܩܵܛܘܿܢܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܐ, ܛܵܘܦܵܐ, ܚܲܙܵܩܘܼܬܵܐ, ܐܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܚܙܘܼܩܝܵܐ, ܡܲܫܩܠܵܢܵܐ, ܣܵܦܵܪ
Source : Bailis Shamun