| Eastern Syriac : | ܗܲܠܘܼܟܹܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܠܽܘܟܶܐ |
| Root : | ܗܠܟ |
| Eastern phonetic : | ha ' lu: ki: |
| Category : | verb |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܪܵܕܹܐ / ܪܹܓܹܠ / ܗܲܠܸܟ݂ / ܪܵܚܹܫ / ܐܵܙܹܠ : to step / to walk / to go on foot , to proceed / to advance on foot / to move on foot , to be on the move / to be on one's way , to pass / see also ܕܵܒܹܪ / ܢܵܦܹܩ ; 2) to prance / to strut pretentiously , to swagger ; ܗܲܠܸܟ݂ ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐܝܼܬ : to ponce around / to ponce about , to swagger , to strut ; pretentiously , to swank about , to show off ; 3) intransitive ; see also ܗܲܠܸܟ݂ / ܦܵܣܹܥ / ܫܵܩܹܠ ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ ; moving,... : to step , to make a step / to take a step ; 4) intransitive ; see also ܪܵܕܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܗܲܠܸܟ݂ / ܪܵܟܹܒ݂ : to sail , to cruise / to be under sail ; ܗܲܠܸܟ݂ ܒܝܲܡܵܐ : to go by sea / on the sea , to sail ; 5) intransitive ; see also ܗܲܠܸܟ݂ / ܢܵܦܹܩ / ܥܵܒܹܪ ; time, years ... : to slip / to pass / to elapse , to go by , to tick by hours ... ; |
| French : | 1) 3) intransitif ; voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܪܹܓܹܠ / ܗܲܠܸܟ݂ / ܪܵܚܹܫ / ܐܵܙܹܠ : être en marche / marcher , se déplacer à pied , faire du chemin / cheminer / aller à pied , être en chemin / être en route / avancer à pied , passer / voir aussi ܕܵܒܹܪ / ܢܵܦܹܩ , être en marche / être en route , avancer ; 2) se pavaner , plastronner / pavoiser , faire le fier ; ܗܲܠܸܟ݂ ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐܝܼܬ : rouler les mécaniques / parader , faire le "m'as-tu-vu ?" , pavoiser , se pavaner ; 3) intransitif ; voir aussi ܗܲܠܸܟ݂ / ܦܵܣܹܥ / ܫܵܩܹܠ ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ ; marche... : faire un pas , prendre une enjambée / faire une enjambée ; 4) intransitif ; voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܗܲܠܸܟ݂ / ܪܵܟܹܒ݂ : faire voile , naviguer / aller en bateau / croiser , voguer / cingler , faire route ; ܗܲܠܸܟ݂ ܒܝܲܡܵܐ : aller en bateau , naviguer / croiser / voguer / faire route en mer ; 5) intransitif ; voir aussi ܗܲܠܸܟ݂ / ܢܵܦܹܩ / ܥܵܒܹܪ ; temps, années ... : passer / s'écouler / couler , se suivre / s'enchaîner / s'égrener heures ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܠܟ, ܗܸܠܟ݂ܵܐ, ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ, ܗܠܵܟ݂ܵܐ, ܗܵܠܹܟ݂, ܗܲܠܘܼܟܹܐ, ܗܲܠܸܟ݂
See also : ܪܚܵܫܵܐ, ܪܵܓܹܠ, ܪܓ݂ܵܠܵܐ, ܡܲܪܓܸܠ, ܡܲܪܓܘܼܠܹܐ, ܪܵܕܹܐ, ܪܕܵܝܵܐ, ܪܵܚܹܫ, ܪܚܵܫܵܐ, ܐܵܙܹܠ, ܐ݇ܙܵܠܵܐ, ܫܲܘܫܸܛ, ܫܲܘܫܘܼܛܹܐ, ܕܵܪܹܓ݂, ܕܪܵܓ݂ܵܐ, ܦܵܣܹܥ, ܦܣܵܥܵܐ, ܥܵܒܹܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun