| Eastern Syriac : | ܗܸܫ |
| Western Syriac : | ܗܶܫ |
| Eastern phonetic : | ' hiš |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | still , to this time , yet , as yet , now , while yet ; ܗܸܫ ܕ : while ; Rhétoré : ܗܹܫ ܠܵܐ : not yet ; ܨܲܦܪܵܐ ܩܲܕܵܡܬܵܐ ܘܵܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܪ̈ܵܥܫܲܚ ܗܸܫ ܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܢܗܵܪܵܐ : tomorrow morning we should wake up before the day breaks ; |
| French : | encore , jusqu'à présent , toujours (continuation) , à ce jour ; ܗܸܫ ܕ : pendant que ; Rhétoré : ܗܹܫ ܠܵܐ : pas encore ; ܨܲܦܪܵܐ ܩܲܕܵܡܬܵܐ ܘܵܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܪ̈ܵܥܫܲܚ ܗܸܫ ܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܢܗܵܪܵܐ : demain matin nous devrions nous lever avant que le jour ne se lève / le (lever du) jour / le jour ne pointe / la pointe du jour ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh |
Cf. ܠܸܫ
See also : ܗܵܠܵܐ, ܐܸܠܵܐ, ܒܕܲܡ, ܬܘܼܒ݂, ܒܲܥܸܕ, ܐܹܝܢ, ܥܕܲܟܹܝܠ, ܗܵܠܵܐ, ܟܲܕܘܼ, ܥܕܲܡܵܐ ܕ, ܥܲܕܡܸܫ, ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܫܵܐ
this is a Kurdish word ; Rhétoré : ܗܹܫ ; see ܥܕܲܟܹܝܠ
mot kurde ; Rhétoré : ܗܹܫ ; voir ܥܕܲܟܹܝܠ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Kurdish