| Eastern Syriac : | ܛܲܡܐܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܡܐܬܳܐ |
| Root : | ܛܡܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṭam ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | feminine of ܛܲܡܐܵܐ ; see also ܓܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܨܐ / ܓܥܝܼܡܵܐ / ܢܕܝܼܕܵܐ / ܡܣܲܥܛܵܢܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ : 1) repulsive / arousing intense distaste or disgust , abominable , abhorrent , appalling / monstrous , awful , disgusting / distasteful , dreadful , evil / foul , fulsome , gross , hideous , horrendous , horrible , horrid / ugly , loathesome / loathsome , nauseating / nasty / sickening , noisome , noxious , obscene / odious , offensive , shocking ; 2) see also ܨܵܐܬܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܬܵܐ : unclean , slovenly , slatternly , untidy / messy , slipshod , bedraggled , scruffy , unkempt , ill-groomed / dishevelled , frowzy , blowsy ; ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܛܲܡܐܬܵܐ : a slatternly woman , a slut ; |
| French : | féminin de ܛܲܡܐܵܐ ; voir aussi ܓܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܨܐ / ܓܥܝܼܡܵܐ / ܢܕܝܼܕܵܐ / ܡܣܲܥܛܵܢܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ : 1) repoussante / suscitant un dégoût intense , abominable , dégueulasse / à rendre malade / à faire vomir , rebutante , monstrueuse , révoltante , odieuse / hideuse , horrible , choquante ; 2) voir aussi ܨܵܐܬܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܬܵܐ : sale , négligée , qui se néglige , mal peignée , sans soin / souillon , qui traîne la savate , qui manque d'ordre / de propreté ; ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܛܲܡܐܬܵܐ : une femme négligée , une souillon ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Source : Bailis Shamun