| Eastern Syriac : | ܙܒ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܒ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܙܒܢ |
| Eastern phonetic : | ' zwa: na: |
| Category : | noun, verb |
| [Trade] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܵܐܹܪ / ܡܵܟܹܪ / ܙܵܒܹܢ / ܩܵܢܹܐ : to buy , to purchase , to gain , to acquire ; Rhétoré ; ܡܒܵܪ ܕܓܵܘ̈ܙܹܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܐܲܓ݂ܪܲܢ ܝܼܠܲܝ ܕܲܗܵܐ ܘܠܵܐ ܟܝܼܬܲܝ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ : as for the country-walnuts, they are expensive at the moment and it is not appropriate to buy any / you should not buy any ; ܨܲܚܨܹܐ ܡܲܬܥܵܐ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ : to examine goods / things to buy , to shop ; 2) to patronize / to be a regular customer at a store ... ; ܙܵܒܹܢ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ : to patronize ; 3) intransitive ; see also ܬܵܓܹܪ / ܙܵܒܹܢ / ܨܲܚܨܹܐ : to shop , to go shopping , to buy necessities / to run errands ; 4) noun : buying , purchasing ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܵܐܹܪ / ܡܵܟܹܪ / ܙܵܒܹܢ / ܩܵܢܹܐ : acheter , acquérir , être acheteur , se porter acquéreur , devenir propriétaire de ; Rhétoré ; ܡܒܵܪ ܕܓܵܘ̈ܙܹܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܐܲܓ݂ܪܲܢ ܝܼܠܲܝ ܕܲܗܵܐ ܘܠܵܐ ܟܝܼܬܲܝ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ : quant aux noix du pays elles sont chères maintenant et il ne convient pas d'en acheter ; ܨܲܚܨܹܐ ܡܲܬܥܵܐ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ : examiner des marchandise à acheter / faire les boutiques ; 2) se fournir chez / être client chez ; ܙܵܒܹܢ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ : se fournir régulièrement chez , être client chez ; 3) intransitif ; voir aussi ܬܵܓܹܪ / ܙܵܒܹܢ / ܨܲܚܨܹܐ : faire des achats / acheter , faire les courses , faire les commissions / faire les magasins / s'approvisionner ; 4) nom : l'achat / l'acquisition ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܒ݂ܢ, ܙܒܢ, ܙܵܒܹܢ, ܙܸܒ݂ܢܵܐ, ܙܒ݂ܵܢܬܵܐ, ܙܒ݂ܝܼܢܵܐ, ܙܵܒ݂ܸܢ, ܡܙܵܒܸܢ, ܙܲܒܢܵܢܵܐ
See also : ܡܵܐܹܪ, ܡܝܵܪܵܐ, ܡܵܟܹܪ, ܡܟ݂ܵܪܵܐ, ܩܵܢܹܐ, ܩܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun