| Eastern Syriac : | ܡܟܲܒܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܟܰܒܫܳܐ |
| Root : | ܟܒܫ |
| Eastern phonetic : | m ' kab ša: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) subjugated , vanquished / conquered , defeated , overwhelmed / overpowered / under control , crushed / squashed / put down , downtrodden / trampled ; 2) figurative sense : subdued , depressed , glum , morose , downcast / downhearted / forlorn , somber , dejected , low-spirited , dispirited , disconsolate , crestfallen , forlorn , woebegone , low / grim / blue , informal : down in the mouth , down in the dumps , in the doldrums , with a long face , brassed off / cheesed off / browned off / teed off / ticked off ; 3) restrained (?) , repressed (?) , inactive (?) , lifeless (?) , dull (?) , unresponsive (?) , withdrawn (?) , thoughtful (?) / pensive (?) , preoccupied (?) / lost in thought (?) , quiet (?) ; |
| French : | 1) asservi , assujetti , dominé , conquis / envahi , défait / vaincu / écrasé / brisé , opprimé / foulé au pied / sous la botte ; 2) sens figuré : déprimé , découragé , démotivé , accablé / opprimé , démoralisé , abattu / éteint , inconsolable , en plein marasme / qui touche le fond , aigri , ambiance : morose (?) ; 3) réservé (?) , maître de soi (?) / qui se retient (?) , refoulé (?) / réprimé (?) , maussade (?) / morne (?) / sombre (?) / renfermé (?) , engourdi (?) / inactif (?) / sans vie (?) , insensible (?) / qui ne réagit pas (?) , introverti (?) / asocial (?) / replié sur soi-même (?) / sens figuré : ours (?) , retiré (?) / pensif (?) / perdu dans ses pensées (?) , préoccupé (?) / absent (?) / silencieux (?) , en plein marasme (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܒܫ, ܟܲܒܸܫ, ܟܲܒܘܼܫܹܐ, ܟܒܘܼܫܝܵܐ
See also : ܡܫܲܥܒܕܵܐ, ܡܡܲܟܟܵܐ, ܡܩܲܦܚܵܐ
Source : Other