Search Entry

Eastern Syriac :	ܕܲܪܘܲܕܬܵܐ
Western Syriac :	ܕܰܪܘܰܕܬܳܐ
Root :	ܕܪܘܕ
Eastern phonetic :	dar ' wad ta:

Category :	noun
[Science → Physical sciences]
English :	1) see ܢܵܐܘܿܣܘܼܬܵܐ : an oscillation ; 2) see also ܢܘܼܕܵܕܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܡܘܼܝܵܛܵܐ / ܢܘܼܝܵܦܵܐ : a sway / an instance of swaying / being swayed , an oscillation / a to-and-fro movement , a rocking / fluctuating movement , a fluctuation , rolling on a boat, an aircraft ... , unsteadiness , gait, hips ... : wiggling (?) / swaying (?) ; 3) see also ܢܘܼܕܢܵܕܵܐ / ܕܘܼܘܕܵܠܵܐ / ܢܘܼܙܵܠܵܐ / ܫܥܵܫܵܐ : a rock / a rocking movement , a seesaw movement / a back and forth movement , sailing ... : a tack (?) ; see also ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ / ܕܘܼܢܕܵܠܵܐ / ܟ̰ܲܢܓܲܫܬܵܐ / ܫܘܼܒܵܒ݂ܵܐ / ܬܵܠܘܿܝܘܼܬܵܐ ; suspended object / pendant, hammock, tides ... : a swing , a back and forth movement , a swooping movement , opinion, mood ... : a swing / a sudden change (?) ;

French :	1) voir ܢܵܐܘܿܣܘܼܬܵܐ : une oscillation ; 2) voir aussi ܢܘܼܕܵܕܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܡܘܼܝܵܛܵܐ / ܢܘܼܝܵܦܵܐ : une oscillation / un mouvement de va-et-vient , un bercement , un vacillement , un basculement (?) , un roulis bateau, avion ... , une fluctuation , un manque de stabilité / une instabilité / un déséquilibre , démarche, hanches ... : un déhanchement (?) / un déhanché (?) , une démarche chaloupée (?) ; 3) voir aussi ܢܘܼܕܢܵܕܵܐ / ܕܘܼܘܕܵܠܵܐ / ܢܘܼܙܵܠܵܐ / ܫܥܵܫܵܐ : un bercement , un mouvement de balancier / un balancement , le roulis / un roulis de navire ... , une petite secousse , un mouvement de va-et-vient , un basculement (?) , un chancellement (?) / un ébranlement (?) , un louvoiement navigation à voile ... (?) ; voir aussi ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ / ܕܘܼܢܕܵܠܵܐ / ܟ̰ܲܢܓܲܫܬܵܐ / ܫܘܼܒܵܒ݂ܵܐ / ܬܵܠܘܿܝܘܼܬܵܐ ; objet suspendu, marées : un balancement , un mouvement de balancier / pendulaire , un mouvement de va-et-vient / de pendule , des marées ... : le balancement / le rythme , opinion, humeur ... : un basculement (?) / une saute (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܕܪܘܕ, ܕܲܪܘܸܕ, ܕܲܪܘܘܼܕܹܐ

Source : Bailis Shamun