| Eastern Syriac : | ܠܦܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܦܳܬܳܐ |
| Root : | ܦܐܬ |
| Eastern phonetic : | l ' pa: ta: |
| Category : | adverb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) out , according to what meets the eye , by all appearances ; ܦܵܠܹܛ ܠܦܵܛܵܐ : to protrude , to jut out , to be plain to see ; ܦܲܠܸܛ ܠܦܵܬܵܐ : to thrust forward / to protrude , to cause to be plainly seen , to move something forward ; 2) out / openly / overtly , in the open / into the open , for all to see , publicly , in full view , shamelessly / barefacedly (?) ; |
| French : | 1) extérieurement / avec les apparences / selon toute apparence , à priori / à en croire ses yeux , à vue d'œil (?) ; ܦܵܠܹܛ ܠܦܵܛܵܐ : sortir / émerger / être protubérant / faire saillie , être bien visible ; ܦܲܠܸܛ ܠܦܵܬܵܐ : faire avancer / avancer quelque chose , rendre bien visible ; 2) ouvertement / sans se cacher , à la vue de tous , franchement , publiquement , impudemment (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠ, ܦܵܬܵܐ, ܦܵܠܹܛ ܠܦܵܬܵܐ
See also : ܒܓܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܠܥܲܝܢܵܐ, ܒܐܲܦܹ̈ܐ
Source : Bailis Shamun