Eastern Syriac :ܡܲܪܟܘܼܢܹܐ
Western Syriac :ܡܰܪܟܽܘܢܶܐ
Root :ܪܟܢ
Eastern phonetic :mar ' ku: ni:
Category :verb
[Art → Music]
English :1) transitive ; a sound (not a musical note) : to muffle / to pad a sound / to deaden / to mute , to soften the sound of , to dampen the sound of / to blanket , to pipe down the sound of ; 2) transitive ; see also ܨܲܝܸܒ݂ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܕܝܸܠ / ܢܲܚܸܬ / ܡܲܓܢܹܐ ; line, perspective, object ... : to slant / to give an oblique or sloping direction to , sun ; its rays ? : to slant (?) / to shine obliquely (?), information, evidence ... : to slant / to interpret or present in line with a special interest , to angle / to present in a biased way ;
French :1) transitif ; un bruit (pas une note de musique) : assourdir / étouffer un son ... / amortir / couvrir le son de ; 2) transitif ; voir aussi ܨܲܝܸܒ݂ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܕܝܸܠ / ܢܲܚܸܬ / ܡܲܓܢܹܐ ; ligne, perspective, objet ... : pencher / incliner , faire obliquer , faire pencher / rendre oblique , mettre en pente / faire descendre / déverser un mur ... , soleil ; ses rayons : darder (?) , information, preuve ... : orienter / ne pas présenter objectivement , présenter avec part-pris ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܪܟܢ, ܪܟ̰ܝܼܢܵܐ, ܪܸܟ݂ܢܵܐ ܕܡ̈ܝܼܵܐ, ܪܟ݂ܵܢܵܐ ܕܡܲܝܵܐ, ܪܟܵܢܵܐ, ܪܟ݂ܵܢܵܐ, ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ, ܪܵܟܹܢ, ܡܲܪܟܸܢ

See also : ܨܵܘܬܵܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ

Source : Bailis Shamun