| Eastern Syriac : | ܩܸܛܥܵܐ ܩܸܛܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܶܛܥܳܐ ܩܶܛܥܳܐ |
| Root : | ܩܛܥ |
| Eastern phonetic : | ' qiṭ a: ' qiṭ a: |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | piecemeal , by parcels / little by bittle , a little at a time , piece by piece , bit by bit , gradually / slowly , in stages / in easy stages ; ܬܘܼܡܸܡܵܐ ܩܸܛܥܵܐ ܩܸܛܥܵܐ : carried out little by little , gradually implemented , performed in easy stages ; |
| French : | par morceaux / de manière fragmentaire , petit à petit , au coup par coup , par à-coups , peu à peu , graduellement , par étapes , doucement / lentement , à pas mesurés ; ܬܘܼܡܸܡܵܐ ܩܸܛܥܵܐ ܩܸܛܥܵܐ : effectué peu à peu / fait petit à petit , graduellement mis en œuvre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܥ, ܩܛܵܥ, ܩܛܵܥܝܬܵܐ, ܩܸܛܥܵܢܵܐ, ܩܲܛܥܩܘܼܛܹܐ, ܩܟ̰ܵܐ, ܩܸܛ̈ܥܵܛܹܐ, ܩܸܛܥܵܐ ܩܸܛܥܵܐ, ܩܸܛܥܵܐ
See also : ܕܲܪܓ݂ܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܝܼܠ, ܡܸܢ ܕܪܲܓ݂ ܠܸܕܪܲܓ݂
Source : Bailis Shamun