| Eastern Syriac : | ܪܵܘܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܘܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܪܘܚ |
| Eastern phonetic : | ro: ' ḥa: na: |
| Category : | noun |
| [City] | |
| English : | 1) city : a field / a park , a square / an arena / a place / an open space , any area set aside for public use ; 2) see also ܫܸܛܚܵܐ / ܕܘܼܟܬܵܐ / ܥܵܪܵܐ / ܐܵܪܵܐ : room / an extent of space available or sufficient , figurative sense ; negociation ... : room (?) / scope (?) / position (?) ; 3) dwelling, cabin ... ; see also ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܪܘܲܚܬܵܐ / ܦܲܬܝܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܝܘܼܬܵܐ : roominess / the quality of being roomy , the size / the existence of lots of room / space in a house ... , spaciousness / capacitousness / airiness ; 4) see also ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ : recreation / fun and games , leisure / dalliance , refreshment of strength and spirit , relaxation , diversion / means of refreshment / a hobby ; 5) see also ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ / ܢܝܵܚܬܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ / ܩܘܼܠܵܠܵܐ ; worry, suffering ... : relief / a relief , removal or lightening of something oppressive / painful or distressing , a relief for the eye ... (?) ; |
| French : | 1) ville : un parc / un champ / un espace réservé pour le public , une place / un square / une esplanade ; 2) voir aussi ܫܸܛܚܵܐ / ܕܘܼܟܬܵܐ / ܥܵܪܵܐ / ܐܵܪܵܐ : de la place / de l'air / un espace disponible , sens figuré ; négociation ... : de la marge (?) ; 3) habitation, cabine ... ; voir aussi ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܪܘܲܚܬܵܐ / ܦܲܬܝܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܝܘܼܬܵܐ : les grandes dimensions , la dimension généreuse , la place pour respirer / le fait qu'il y ait de la place , l'espace / l'espace amplement suffisant , l'ampleur / les dimensions spacieuses , la taille / la spaciosité ; 4) voir aussi ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ : le délassement / un délassement , une diversion / un passe-temps / un violon d'Ingres / un dada , un loisir / les loisirs ; 5) voir aussi ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ / ܢܝܵܚܬܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ / ܩܘܼܠܵܠܵܐ ; souci, souffrance ... : le soulagement / un soulagement , l'allègement d'une détresse , une détente / un repos pour le corps, la vue ... , une décharge / une réduction de tension, pression mentale ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܘܚ, ܪܘܵܚܬܵܐ, ܪܘܵܚܵܢܝܼ, ܐܲܦܬܵܐ ܕܪܵܘܚܵܢܵܐ, ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܪܘܲܚܬܵܐ
See also : ܫܸܛܚܵܐ, ܡܲܫܛܚܵܐ, ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ, ܢܦܹܐܫܵܐ, ܢܵܘܚܵܐ, ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ, ܒܘܼܣܵܡܵܐ, ܩܘܼܠܵܠܵܐ, ܦܲܬܝܘܼܬܵܐ, ܦܸܬܝܘܼܬܵܐ, ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun