Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܢܲܘ̈ܵܬܵܐ
Western Syriac :	ܡܢܰܘ̈ܳܬܳܐ
Root :	ܡܢܐ
Eastern phonetic :	mna ' wa: ta:

Category :	noun
[Measures]
English :	plural of ܡܢܵܬܵܐ : 1) parts , bits , chunks , lumps , hunks , fragments , segments / remnants , pieces , scraps , parcels / portions / parts and parcels , organs / components , slices , sections , units , lots , quantities , portions alloted , shares , what is conveyed by a lot ; ܡܢܲܘ̈ܵܬܵܐ ܕܡܸܠܬܐ : parts of speech ; ܟܘܼܠܵܐ ܘܲܡܢܲܘ̈ܵܬܵܐ : the whole and the parts ; ܡܢܰܘ̈ܳܬܳܐ ܡܦܰܣ̈ܩܳܬܳܐ : fragments , remnants / remains , scraps , pickings ; ܡ̈ܢܲܘܵܬܵܐ ܕܓܲܪ̈ܡܹܐ : relics , bone fragments / remnants ; ܙܲܒܸܢ ܒܸܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ : to retail / to seel in small quantities ; adjective : manifold , multiple / many and various / various / diverse / diversified / several / varied : ܒܟܘܼܠ ܡܢܲܘ̈ܵܬܵܐ ; ܕܚܲܡܸܫ ܡܢܵܘ̈ܵܬܹܐ : quintuple , having five units ; ܡܸܕܸܡ ܫܒ݂ܝܼܥܵܝ ܡܢܵܘ̈ܵܬܹܐ : a thing / something having seven units ; 2) see also ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ : portions , fractions , divisions , sections , parts , lots , shares ; ܦܵܣܹܩ ܠܐܲܪܒܲܥ ܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ : to quarter / to cut into four parts ; 3) Mathematics: measure of angles : degrees ;

French :	pluriel de ܡܢܵܬܵܐ : 1) des parts , des parties , des organes / des composants / des composantes , des sections , des unités , des segments / des pans / des quartiers / des tronçons , des tranches , des fractions , des fragments , des partitions , des portions / des morceaux / des bouts , des petites quantités ; ܡܢܲܘ̈ܵܬܵܐ ܕܡܸܠܬܐ : les composantes du langage , les parties du discours , les parties du langage ; ܟܘܼܠܵܐ ܘܲܡܢܲܘ̈ܵܬܵܐ : le tout et ses parties , l'ensemble et ses parties constituante ; ܡܢܰܘ̈ܳܬܳܐ ܡܦܰܣ̈ܩܳܬܳܐ : des fragments , des débris , des lambeaux ; ܡ̈ܢܲܘܵܬܵܐ ܕܓܲܪ̈ܡܹܐ : des reliques / des fragments d'os ; ܙܲܒܸܢ ܒܸܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ : vendre au détail / en petites quantités ; adjectif : multiple / divers / diversifié / varié / nombreux : ܒܟܘܼܠ ܡܢܲܘ̈ܵܬܵܐ ; ܕܚܲܡܸܫ ܡܢܵܘ̈ܵܬܹܐ : quintuple , composé de cinq unités / membres ; ܡܸܕܸܡ ܫܒ݂ܝܼܥܵܝ ܡܢܵܘ̈ܵܬܹܐ : quelque chose composé de sept unités ; 2) voir aussi ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ : des parts / des dots / des lots , des parties qui reviennent suite à un partage ... , des dotations / ce qui revient à quelqu'un , des portions ; ܦܵܣܹܩ ܠܐܲܪܒܲܥ ܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ : découper en quatre / couper en quatre parties ; 3) mathématiques: mesure d'angle : des degrés ;
Dialect :	Classical Syriac

Cf. ܡܢܐ, ܡܢܲܘ̈ܵܬܵܐ, ܡܢܵܬܵܐ